سورة الحَج / الآية 49
رقم عام 2644 قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ ٤٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | يَا | يا | ||||
| 3 | أَيُّهَا | أي | ها | |||
| 4 | النَّاسُ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 5 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 6 | أَنَا | أنا | ||||
| 7 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 8 | نَذِيرٌ | نذير | نذر | فعيل | ||
| 9 | مُبِينٌ | مبين | بين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say: O mankind! I am only a plain warner unto you. |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "O men! I am (sent) to you only to give a Clear Warning: |
| SHAKIR | Say: O people! I am only a plain warner to you. |
| Haroon | 49. Say: "O men! I am (sent) to you only to give a Clear Warning: |
| Turky | 49 (Hab?bim!) De ki: "Ey insanlar! Ben size ancak apa?ik anlatan bir uyariciyim." |
نَبِّئْ : أمر فاعله مستتر
عِبادِي : مفعول به منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم منع من ظهورها اشتغال المحل بالحركة المناسبة والياء مضاف إليه
أَنِّي : أن واسمها والمصدر المؤول سد مسد فاعل نبىء ٤٥
أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ : مبتدأ وخبراه والجملة خبر أن
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | يا أيها | 2 | 3 |
| اللام - إدغام | أيها الناس | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | أنا لكم | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم نذير | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | نذير | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نذير مبين | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | نذير مبين | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | مبين | 9 | 9 |