الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الحَج / الآية 48

رقم عام 2643

وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ ٤٨

#	الكلمة	المفردة	الجذر	الوزن	سابقة	لاحقة
1	وَكَأَيِّنْ	أين			و ك
2	مِنْ	من
3	قَرْيَةٍ	قرية	قري	فعلة
4	أَمْلَيْتُ	أملى	ملي	أفعل		ت
5	لَهَا				ل	ها
6	وَهِيَ	هي			و
7	ظَالِمَةٌ	ظالمة	ظلم	فاعلة
8	ثُمَّ	ثم
9	أَخَذْتُهَا	أخذ	أخذ	فعل		ت ها
10	وَإِلَيَّ	إلى			و	ي
11	الْمَصِيرُ	مصير	صير	مفعل	ال

PICKTHAL	And how many a township did I suffer long though it was sinful! Then I grasped it. Unto Me is the return.
YUSUFALI	And to how many populations did I give respite; which were given to wrong-doing? in the end I punished them. To me is the destination (of all).
SHAKIR	And how many a town to which I gave respite while it was unjust; then I overtook it; and to Me is the return.
Haroon	48. And to how many populations did I give respite; which were given to wrong-doing? in the end I punished them. To me is the destination (of all).
Turky	48 Zulmedip dururlarken kendilerine m?hlet verdigim nice memleket halki vardi ki; sonunda onlari yakalayivermistim. D?n?s ancak banadir.

لا يَمَسُّهُمْ فِيها نَصَبٌ : لا نافية ومضارع ومفعوله وفاعله المؤخر والجار والمجرور متعلقان بيمسهم والجملة مستأنفة

وَما : الواو عاطفة وما تعمل عمل ليس

هُمْ : اسمها

مِنْها : متعلقان بمخرجين

بِمُخْرَجِينَ : الباء زائدة ومخرجين مجرور لفظا منصوب محلا خبر ما والجملة معطوفة

الحكم	الكلمة	من	إلى
النون الساكنة والتنوين - إدغام	وكأين من	1	2
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة	وكأين من	1	2
النون الساكنة والتنوين - إخفاء	من قرية	2	3
الميم الساكنة - إظهار شفوي	أمليت	4	4
اللام - إظهار	أمليت لها	4	5
المدود - المد الطبيعي	وهي	6	6
المدود - المد الطبيعي	ظالمة	7	7
النون الساكنة والتنوين - إخفاء	ظالمة ثم	7	8
اللام - إظهار	وإلي	10	10
الراء - تفخيم	المصير	11	11
المدود - المد الطبيعي	المصير	11	11

تحليل