سورة الحَج / الآية 47
رقم عام 2642 وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَإِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ٤٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَسْتَعْجِلُونَكَ | يستعجل | عجل | يستفعل | و | ون ك |
| 2 | بِالْعَذَابِ | عذاب | عذب | فعال | ب ال | |
| 3 | وَلَنْ | لن | و | |||
| 4 | يُخْلِفَ | يخلف | خلف | يفعل | ||
| 5 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 6 | وَعْدَهُ | وعد | وعد | فعل | ه | |
| 7 | وَإِنَّ | إن | و | |||
| 8 | يَوْمًا | يوم | يوم | فعل | ||
| 9 | عِنْدَ | عند | ||||
| 10 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 11 | كَأَلْفِ | ألف | ألف | فعل | ك | |
| 12 | سَنَةٍ | سنة | سنن | فعة | ||
| 13 | مِمَّا | ما | من | |||
| 14 | تَعُدُّونَ | تعد | عدد | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And they will bid thee hasten on the Doom; and Allah faileth not His promise; but lo! a Day with Allah is as a thousand years of what ye reckon. |
|---|---|
| YUSUFALI | Yet they ask thee to hasten on the Punishment! But Allah will not fail in His Promise. Verily a Day in the sight of thy Lord is like a thousand years of your reckoning. |
| SHAKIR | And they ask you to hasten on the punishment; and Allah will by no means fail in His promise; and surely a day with your Lord is as a thousand years of what you number. |
| Haroon | 47. Yet they ask thee to hasten on the Punishment! But Allah will not fail in His Promise. Verily a Day in the sight of thy Lord is like a thousand years of your reckoning. |
| Turky | 47 Bir de senden acele azab istiyorlar. Elbette Allah s?z?nden caymaz. Bununla beraber Rabbinin katinda birg?n; sizin sayacaklarinizdan bin sene gibidir. |
وَنَزَعْنا : الواو استئنافية وماض وفاعله والجملة استئنافية
ما : موصولية مفعول به
فِي صُدُورِهِمْ : متعلقان بصلة محذوفة
مِنْ غِلٍّ : متعلقان بحال محذوفة
إِخْواناً : حال
عَلى سُرُرٍ : متعلقان بمتقابلين
مُتَقابِلِينَ : حال منصوبة بالياء لأنه جمع مذكر سالم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ويستعجلونك | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | ويستعجلونك | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | بالعذاب | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | ولن | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ولن يخلف | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ولن يخلف | 3 | 4 |
| اللام - إدغام | يخلف الله | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وعده | 5 | 6 |
| المدود - مد اللين | يوما | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | ربك | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | سنة مما | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | سنة مما | 12 | 13 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | تعدون | 14 | 14 |