سورة الحَج / الآية 46
رقم عام 2641 أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آَذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَكِنْ تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ ٤٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَفَلَمْ | لم | أ ف | |||
| 2 | يَسِيرُوا | يسير | سير | يفعل | وا | |
| 3 | فِي | |||||
| 4 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 5 | فَتَكُونَ | تكون | كون | تفعل | ف | |
| 6 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 7 | قُلُوبٌ | قلوب | قلب | فعول | ||
| 8 | يَعْقِلُونَ | يعقل | عقل | يفعل | ون | |
| 9 | بِهَا | ب | ها | |||
| 10 | أَوْ | |||||
| 11 | آَذَانٌ | آذان | أذن | أفعال | ||
| 12 | يَسْمَعُونَ | يسمع | سمع | يفعل | ون | |
| 13 | بِهَا | ب | ها | |||
| 14 | فَإِنَّهَا | إن | ف | ها | ||
| 15 | لَا | |||||
| 16 | تَعْمَى | تعمى | عمي | تفعل | ||
| 17 | الْأَبْصَارُ | أبصار | بصر | أفعال | ال | |
| 18 | وَلَكِنْ | لكن | و | |||
| 19 | تَعْمَى | تعمى | عمي | تفعل | ||
| 20 | الْقُلُوبُ | قلوب | قلب | فعول | ال | |
| 21 | الَّتِي | التي | ||||
| 22 | فِي | |||||
| 23 | الصُّدُورِ | صدور | صدر | فعول | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Have they not travelled in the land; and have they hearts wherewith to feel and ears wherewith to hear? For indeed it is not the eyes that grow blind; but it is the hearts; which are within the bosoms; that grow blind. |
|---|---|
| YUSUFALI | Do they not travel through the land; so that their hearts (and minds) may thus learn wisdom and their ears may thus learn to hear? Truly it is not their eyes that are blind; but their hearts which are in their breasts. |
| SHAKIR | Have they not travelled in the land so that they should have hearts with which to understand; or ears with which to hear? For surely it is not the eyes that are blind; but blind are the hearts which are in the breasts. |
| Haroon | 46. Do they not travel through the land; so that their hearts (and minds) may thus learn wisdom and their ears may thus learn to hear? Truly it is not their eyes that are blind; but their hearts which are in their breasts. |
| Turky | 46 Yery?z?nde dolasmiyorlar mi ki olanlari akledecek kalbleri; isitecek kulaklari olsun. Ger?ek sudur ki; g?zler k?r olmaz; fakat asil g?g?slerin i?indeki kalpler k?r olur. |
ادْخُلُوها : أمر وفاعله ومفعوله والجملة مقول القول لفعل محذوف تقديره يقال لهم ادخلوها
بِسَلامٍ : متعلقان بحال محذوف
آمِنِينَ : حال منصوبة بالياء
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | أفلم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أفلم يسيروا | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | يسيروا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يسيروا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | فتكون | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | فتكون لهم | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم قلوب | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | قلوب | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | قلوب يعقلون | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | قلوب يعقلون | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | يعقلون | 8 | 8 |
| المدود - الجائز المنفصل | بها أو | 9 | 10 |
| المدود - مد اللين | أو | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | آذان | 11 | 11 |
| المدود - مد البدل | آذان | 11 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | الأبصار | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | الأبصار | 17 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ولكن تعمى | 18 | 19 |
| اللام - إدغام | في الصدور | 22 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | الصدور | 23 | 23 |