سورة الحَج / الآية 45
رقم عام 2640 فَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَشِيدٍ ٤٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَكَأَيِّنْ | كأين | ف | |||
| 2 | مِنْ | من | ||||
| 3 | قَرْيَةٍ | قرية | قري | فعلة | ||
| 4 | أَهْلَكْنَاهَا | أهلك | هلك | أفعل | نا ها | |
| 5 | وَهِيَ | هي | و | |||
| 6 | ظَالِمَةٌ | ظالمة | ظلم | فاعلة | ||
| 7 | فَهِيَ | هي | ف | |||
| 8 | خَاوِيَةٌ | خاوية | خوي | فاعلة | ||
| 9 | عَلَى | على | ||||
| 10 | عُرُوشِهَا | عروش | عرش | فعول | ها | |
| 11 | وَبِئْرٍ | بئر | بير | فعل | ||
| 12 | مُعَطَّلَةٍ | معطلة | عطل | مفعلة | ||
| 13 | وَقَصْرٍ | قصر | قصر | فعل | ||
| 14 | مَشِيدٍ | مشيد | شيد | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | How many a township have We destroyed while it was sinful; so that it lieth (to this day) in ruins; and (how many) a deserted well and lofty tower! |
|---|---|
| YUSUFALI | How many populations have We destroyed; which were given to wrong-doing? They tumbled down on their roofs. And how many wells are lying idle and neglected; and castles lofty and well-built? |
| SHAKIR | So how many a town did We destroy while it was unjust; so it was fallen down upon its roofs; and (how many a) deserted well and palace raised high. |
| Haroon | 45. How many populations have We destroyed; which were given to wrong- doing? They tumbled down on their roofs. And how many wells are lying idle and neglected; and castles lofty and well-built? |
| Turky | 45 Nice memleketler vardi ki; zul?m yaparlarken biz onlari yok ettik. Artik damlari ??km?s; duvarlari ?zerine yikilmistir. (Geride) Nice terkedilmis kuyularla bombos kalmis y?ksek saraylar (birakilmistir.) |
إِنَّ الْمُتَّقِينَ : إن واسمها المنصوب بالياء
فِي جَنَّاتٍ : متعلقان بالخبر
وَعُيُونٍ : معطوف على جنات والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فكأين من | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | فكأين من | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قرية | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | أهلكناها | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | وهي | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | ظالمة | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ظالمة فهي | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | خاوية | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | خاوية على | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | على | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | عروشها | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | عروشها | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وبئر معطلة | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | وبئر معطلة | 11 | 12 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | معطلة | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | معطلة وقصر | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | معطلة وقصر | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | معطلة وقصر | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | مشيد | 14 | 14 |