سورة البَقَرَة / الآية 257
رقم عام 264 اللَّهُ وَلِيُّ الَّذِينَ آَمَنُوا يُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَوْلِيَاؤُهُمُ الطَّاغُوتُ يُخْرِجُونَهُمْ مِنَ النُّورِ إِلَى الظُّلُمَاتِ أُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ٢٥٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 2 | وَلِيُّ | ولي | ولي | فعل | ||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 5 | يُخْرِجُهُمْ | يخرج | خرج | يفعل | هم | |
| 6 | مِنَ | من | ||||
| 7 | الظُّلُمَاتِ | ظلم | ظلم | فعل | ال | ات |
| 8 | إِلَى | إلى | ||||
| 9 | النُّورِ | نور | نور | فعل | ال | |
| 10 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 11 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 12 | أَوْلِيَاؤُهُمُ | أولياء | ولي | أفعلاء | هم | |
| 13 | الطَّاغُوتُ | طاغوت | طغي | فاعل | ال | |
| 14 | يُخْرِجُونَهُمْ | يخرج | خرج | يفعل | ون هم | |
| 15 | مِنَ | من | ||||
| 16 | النُّورِ | نور | نور | فعل | ال | |
| 17 | إِلَى | إلى | ||||
| 18 | الظُّلُمَاتِ | ظلم | ظلم | فعل | ال | ات |
| 19 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 20 | أَصْحَابُ | أصحاب | صحب | أفعال | ||
| 21 | النَّارِ | نار | نور | فعل | ال | |
| 22 | هُمْ | هم | ||||
| 23 | فِيهَا | في | ها | |||
| 24 | خَالِدُونَ | خالد | خلد | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Allah is the Protecting Guardian of those who believe. He bringeth them out of darkness into light. As for those who disbelieve; their patrons are false deities. They bring them out of light into darkness. Such are rightful owners of the Fire. They will abide therein. |
|---|---|
| YUSUFALI | Allah is the Protector of those who have faith: from the depths of darkness He will lead them forth into light. Of those who reject faith the patrons are the evil ones: from light they will lead them forth into the depths of darkness. They will be companions of the fire; to dwell therein (For ever). |
| SHAKIR | Allah is the guardian of those who believe. He brings them out of the darkness into the light; and (as to) those who disbelieve; their guardians are Shaitans who take them out of the light into the darkness; they are the inmates of the fire; in it they shall abide. |
| Haroon | 257. Allah is the Protector of those who have faith: from the depths of darkness He will lead them forth into light. Of those who reject faith the patrons are the evil ones: from light they will lead them forth into the depths of darkness. They will be companions of the fire; to dwell therein (For ever). |
| Turky | 257 Allah iman edenlerin velisidir. Onlari karanliklardan aydinliga ?ikarir. Ink?r edenlerin velileri de taguttur; onlari aydinliktan karanliklara ?ikarirlar. Iste onlar cehennemliklerdir. Orada ebed? olarak kalirlar. |
وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ : لفظ الجلالة مبتدأ وخبراه والجملة اعتراضية أو استئنافية٫
اللَّهُ وَلِيُّ : لفظ الجلالة مبتدأ وخبره
الَّذِينَ : اسم موصول في محل جر بالإضافة وجملة
آمَنُوا : صلة الموصول
يُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُماتِ إِلَى النُّورِ : فعل مضارع تعلق به الجاران والمجروران وفاعله هو والجملة في محل نصب حال
وَالَّذِينَ : الواو عاطفة
الَّذِينَ : اسم موصول مبتدأ جملة
كَفَرُوا : ماض وفاعله والجملة صلة الموصول
أَوْلِياؤُهُمُ الطَّاغُوتُ : مبتدأ وخبر والجملة خبر المبتدأ الذين
يُخْرِجُونَهُمْ مِنَ النُّورِ إِلَى الظُّلُماتِ : كآية يخرجونهم السابقة ولكن الواو فاعل
أُولئِكَ أَصْحابُ النَّارِ : مبتدأ وخبر والنار مضاف إليه
هُمْ فِيها خالِدُونَ : مبتدأ وخبر والجار والمجرور متعلقان بالخبر خالدون والجملة حالية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | الله ولي | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ولي | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | ولي | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | ولي | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | يخرجهم من | 5 | 6 |
| اللام - إدغام | من الظلمات | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الظلمات | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | إلى | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | إلى النور | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | النور | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 10 | 10 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | أولياؤهم | 12 | 12 |
| المدود - الواجب المتصل | أولياؤهم | 12 | 12 |
| المدود - مد اللين | أولياؤهم | 12 | 12 |
| اللام - إدغام | أولياؤهم الطاغوت | 12 | 13 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الطاغوت | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | الطاغوت | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | يخرجونهم | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 19 | 19 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 19 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | أصحاب | 20 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | النار | 21 | 21 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم فيها | 22 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 23 | 23 |