الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الحَج / الآية 44

رقم عام 2639
وَأَصْحَابُ مَدْيَنَ وَكُذِّبَ مُوسَى فَأَمْلَيْتُ لِلْكَافِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ ٤٤
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَأَصْحَابُأصحابصحبأفعالو
2مَدْيَنَمديندينمفعل
3وَكُذِّبَكذبكذبفعلو
4مُوسَىموسىموسى
5فَأَمْلَيْتُأمليمليأفعلفت
6لِلْكَافِرِينَكافركفرفاعلل الين
7ثُمَّثم
8أَخَذْتُهُمْأخذأخذفعلت هم
9فَكَيْفَكيفف
10كَانَكانكونفعل
11نَكِيرِنكيرنكرفعيل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL (And) the dwellers in Midian. And Moses was denied; but I indulged the disbelievers a long while; then I seized them; and how (terrible) was My abhorrence!
YUSUFALI And the Companions of the Madyan People; and Moses was rejected (in the same way). But I granted respite to the Unbelievers; and (only) after that did I punish them: but how (terrible) was my rejection (of them)!
SHAKIR As well as those of Madyan and Musa (too) was rejected; but I gave respite to the unbelievers; then did I overtake them; so how (severe) was My disapproval.
Haroon44. And the Companions of the Madyan People; and Moses was rejected (in the same way). But I granted respite to the Unbelievers; and (only) after that did I punish them: but how (terrible) was my rejection (of them)!
Turky44 (Suayb'in kavmi olan) Medyen halki da (S?ayb'i) yalanladi. Musa da (Firavun tarafindan) yalanlandi. Ben de o k?firlere bir s?re verdim. Sonra da onlari yakalayiverdim. Beni tanimamak nasilmis g?rs?nler.
لَها : متعلقان بالخبر المقدم
سَبْعَةُ : مبتدأ
أَبْوابٍ : مضاف إليه
لِكُلِّ : متعلقان بالخبر المقدم
بابٍ : مضاف إليه
مِنْهُمْ : متعلقان بمحذوف حال
جُزْءٌ : مبتدأ مؤخر
مَقْسُومٌ : صفة والجملة مستأنفة
الحكم الكلمة من إلى
المدود - المد الطبيعي وأصحاب 1 1
القلقلة - قلقلة صغرى مدين 2 2
المدود - المد الطبيعي موسى 4 4
الميم الساكنة - إظهار شفوي فأمليت 5 5
اللام - إظهار فأمليت للكافرين 5 6
اللام - إظهار للكافرين 6 6
المدود - المد الطبيعي للكافرين 6 6
الميم الساكنة - إظهار شفوي أخذتهم فكيف 8 9
المدود - المد الطبيعي كان 10 10
المدود - المد الطبيعي نكير 11 11