سورة الحَج / الآية 41
رقم عام 2636 الَّذِينَ إِنْ مَكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآَتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ ٤١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 2 | إِنْ | |||||
| 3 | مَكَّنَّاهُمْ | مكن | مكن | فعل | نا هم | |
| 4 | فِي | |||||
| 5 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 6 | أَقَامُوا | أقام | قوم | أفعل | وا | |
| 7 | الصَّلَاةَ | صلاة | صلي | فعلة | ال | |
| 8 | وَآَتَوُا | آت | أتي | فاع | و | وا |
| 9 | الزَّكَاةَ | زكاة | زكو | فعلة | ال | |
| 10 | وَأَمَرُوا | أمر | أمر | فعل | و | وا |
| 11 | بِالْمَعْرُوفِ | معروف | عرف | مفعول | ب ال | |
| 12 | وَنَهَوْا | نه | نهي | فع | و | وا |
| 13 | عَنِ | عن | ||||
| 14 | الْمُنْكَرِ | منكر | نكر | مفعل | ال | |
| 15 | وَلِلَّهِ | الله | أله | فعل | و ل | |
| 16 | عَاقِبَةُ | عاقبة | عقب | فاعلة | ||
| 17 | الْأُمُورِ | أمور | أمر | فعول | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those who; if We give them power in the land; establish worship and pay the poor-due and enjoin kindness and forbid iniquity. And Allah's is the sequel of events. |
|---|---|
| YUSUFALI | (They are) those who; if We establish them in the land; establish regular prayer and give regular charity; enjoin the right and forbid wrong: with Allah rests the end (and decision) of (all) affairs. |
| SHAKIR | Those who; should We establish them in the land; will keep up prayer and pay the poor-rate and enjoin good and forbid evil; and Allah's is the end of affairs. |
| Haroon | 41. (They are) those who; if We establish them in the land; establish regular prayer and give regular charity; enjoin the right and forbid wrong: with Allah rests the end (and decision) of (all) affairs. |
| Turky | 41 Onlar (o m?minlerdir) ki; eger kendilerini yery?z?nde iktidar mevkiine getirirsek namazi kilarlar; zekati verirler; iyiligi emrederler ve fenaligi yasak ederler. B?t?n islerin sonu sirf Allah'a ?ittir. |
قالَ : ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة
هذا : الها للتنبيه وذا اسم إشارة مبتدأ
صِراطٌ : خبر والجملة مقول القول
عَلَيَّ : متعلقان بمحذوف صفة
مُسْتَقِيمٌ : صفة ثانية لصراط.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | إن مكناهم | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | إن مكناهم | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | مكناهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | مكناهم في | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | أقاموا | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | أقاموا الصلاة | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | الصلاة | 7 | 7 |
| المدود - مد البدل | وآتوا | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | وآتوا الزكاة | 8 | 9 |
| الراء - تفخيم | وأمروا | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | بالمعروف | 11 | 11 |
| المدود - مد اللين | ونهوا | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | المنكر | 14 | 14 |
| اللام - إظهار | ولله | 15 | 15 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ولله عاقبة | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | الأمور | 17 | 17 |