سورة الحَج / الآية 40
رقم عام 2635 الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَنْ يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيرًا وَلَيَنْصُرَنَّ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ ٤٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 2 | أُخْرِجُوا | أخرج | خرج | أفعل | وا | |
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | دِيَارِهِمْ | ديار | دير | فعال | هم | |
| 5 | بِغَيْرِ | غير | غير | فعل | ب | |
| 6 | حَقٍّ | حق | حقق | فعل | ||
| 7 | إِلَّا | إلا | ||||
| 8 | أَنْ | أن | ||||
| 9 | يَقُولُوا | يقول | قول | يفعل | وا | |
| 10 | رَبُّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 11 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 12 | وَلَوْلَا | لولا | و | |||
| 13 | دَفْعُ | دفع | دفع | فعل | ||
| 14 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 15 | النَّاسَ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 16 | بَعْضَهُمْ | بعض | بعض | فعل | هم | |
| 17 | بِبَعْضٍ | بعض | بعض | فعل | ب | |
| 18 | لَهُدِّمَتْ | هدم | هدم | فعل | ل | ت |
| 19 | صَوَامِعُ | صوامع | صمع | فواعل | ||
| 20 | وَبِيَعٌ | بيع | بيع | فعل | و | |
| 21 | وَصَلَوَاتٌ | صلو | صلي | فعل | و | ات |
| 22 | وَمَسَاجِدُ | مساجد | سجد | مفاعل | و | |
| 23 | يُذْكَرُ | يذكر | ذكر | يفعل | ||
| 24 | فِيهَا | في | ها | |||
| 25 | اسْمُ | اسم | سمو | فعل | ||
| 26 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 27 | كَثِيرًا | كثير | كثر | فعيل | ||
| 28 | وَلَيَنْصُرَنَّ | ينصر | نصر | يفعل | و ل | نّ |
| 29 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 30 | مَنْ | من | ||||
| 31 | يَنْصُرُهُ | ينصر | نصر | يفعل | ه | |
| 32 | إِنَّ | |||||
| 33 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 34 | لَقَوِيٌّ | قوي | قوي | فعل | ل | |
| 35 | عَزِيزٌ | عزيز | عزز | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those who have been driven from their homes unjustly only because they said: Our Lord is Allah - For had it not been for Allah's repelling some men by means of others; cloisters and churches and oratories and mosques; wherein the name of Allah is oft mentioned; would assuredly have been pulled down. Verily Allah helpeth one who helpeth Him. Lo! Allah is Strong; Almighty - |
|---|---|
| YUSUFALI | (They are) those who have been expelled from their homes in defiance of right;- (for no cause) except that they say; "our Lord is Allah". Did not Allah check one set of people by means of another; there would surely have been pulled down monasteries; churches; synagogues; and mosques; in which the name of Allah is commemorated in abundant measure. Allah will certainly aid those who aid his (cause);- for verily Allah is full of Strength; Exalted in Might; (able to enforce His Will). |
| SHAKIR | Those who have been expelled from their homes without a just cause except that they say: Our Lord is Allah. And had there not been Allah's repelling some people by others; certainly there would have been pulled down cloisters and churches and synagogues and mosques in which Allah's name is much remembered; and surely Allah will help him who helps His cause; most surely Allah is Strong; Mighty. |
| Haroon | 40. (They are) those who have been expelled from their homes in defiance of right;- (for no cause) except that they say; "our Lord is Allah.. Did not Allah check one set of people by means of another; there would surely have been pulled down monasteries; churches; synagogues; and mosques; in which the name of Allah is commemorated in abundant measure. Allah will certainly aid those who aid his (cause);- for verily Allah is full of Strength; Exalted in Might; (able to enforce His Will). |
| Turky | 40 Onlar "Rabbimiz Allah'tir" demelerinden baska bir sebep olmaksizin haksiz yere yurtlarindan ?ikarildilar. Eger Allah insanlarin bir kismini bir kismi ile defetmeseydi manastirlar; kiliseler; havralar ve i?inde Allah'in adi ?ok anilan mescidler elbette yikilirdi. S?phesiz Allah kendi (dini) ne yardim edene yardim edecektir. S?phesiz Allah ?ok g??l?d?r; ?ok izetlidir (her seye galiptir). |
إِلَّا : أداة استثناء
عِبادَكَ : مستثنى بإلا منصوب ٫٫٫ والكاف مضاف إليه
مِنْهُمُ : متعلقان بالمخلصين
الْمُخْلَصِينَ : صفة عبادك منصوبة بالياء
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من ديارهم | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | ديارهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | ديارهم بغير | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | حق | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | إلا | 7 | 7 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلا أن | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يقولوا | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يقولوا | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | يقولوا | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربنا | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | ربنا | 10 | 10 |
| اللام - إدغام | ربنا الله | 10 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ولولا | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | ولولا | 12 | 12 |
| المدود - مد اللين | ولولا | 12 | 12 |
| اللام - إدغام | الله الناس | 14 | 15 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله الناس | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ببعض لهدمت | 17 | 18 |
| اللام - إظهار | ببعض لهدمت | 17 | 18 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | لهدمت | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | صوامع | 19 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | وبيع وصلوات | 20 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وبيع وصلوات | 20 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | وبيع وصلوات | 20 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | وصلوات | 21 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | ومساجد | 22 | 22 |
| الراء - تفخيم | يذكر | 23 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 24 | 24 |
| المدود - المد الطبيعي | كثيرا | 27 | 27 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ولينصرن | 28 | 28 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | ينصره إن | 31 | 32 |
| المدود - مد اللين | لقوي | 34 | 34 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | لقوي عزيز | 34 | 35 |
| المدود - المد الطبيعي | عزيز | 35 | 35 |