سورة الحَج / الآية 39
رقم عام 2634 أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا وَإِنَّ اللَّهَ عَلَى نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ ٣٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أُذِنَ | أذن | أذن | فعل | ||
| 2 | لِلَّذِينَ | الذين | ل | |||
| 3 | يُقَاتَلُونَ | يقاتل | قتل | يفاعل | ون | |
| 4 | بِأَنَّهُمْ | أن | ب | هم | ||
| 5 | ظُلِمُوا | ظلم | ظلم | فعل | وا | |
| 6 | وَإِنَّ | إن | و | |||
| 7 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | عَلَى | على | ||||
| 9 | نَصْرِهِمْ | نصر | نصر | فعيل | هم | |
| 10 | لَقَدِيرٌ | قدير | قدر | فعيل | ل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Sanction is given unto those who fight because they have been wronged; and Allah is indeed Able to give them victory; |
|---|---|
| YUSUFALI | To those against whom war is made; permission is given (to fight); because they are wronged;- and verily; Allah is most powerful for their aid;- |
| SHAKIR | Permission (to fight) is given to those upon whom war is made because they are oppressed; and most surely Allah is well able to assist them; |
| Haroon | 39. To those against whom war is made; permission is given (to fight); because they are wronged;- and verily; Allah is most powerful for their aid;- |
| Turky | 39 Kendilerine savas a?ilan kimselere (k?firlere karsi koymak i?in) izin verildi. ??nk? onlar zulme ugradilar. S?phesiz Allah onlari zafere ulastirmaya kadirdir. |
قالَ رَبِّ : انظر إعرابها في صدر الآية
بِما : ما مصدرية
أَغْوَيْتَنِي : ماض وفاعله والنون للوقاية والياء في محل نصب مفعول به وهو في تأويل المصدر في محل جر ومتعلقان بفعل أقسم المحذوف والجملة مقول القول
لَأُزَيِّنَنَّ : اللام واقعة في جواب القسم ومضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة وفاعله مستتر
لَهُمْ : متعلقان بأزينن
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بأزينن
وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ : إعرابها مثل لأزينن والهاء مفعول به
أَجْمَعِينَ : توكيد للهاء وهو منصوب بالياء
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | أذن للذين | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | للذين | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | للذين | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | يقاتلون | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يقاتلون | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بأنهم ظلموا | 4 | 5 |
| اللام - إدغام | وإن الله | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | نصرهم لقدير | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | لقدير | 10 | 10 |