سورة الحَج / الآية 37
رقم عام 2632 لَنْ يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا وَلَكِنْ يَنَالُهُ التَّقْوَى مِنْكُمْ كَذَلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَى مَا هَدَاكُمْ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ ٣٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَنْ | لن | ||||
| 2 | يَنَالَ | ينال | نيل | يفعل | ||
| 3 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | لُحُومُهَا | لحوم | لحم | فعول | ها | |
| 5 | وَلَا | لا | و | |||
| 6 | دِمَاؤُهَا | دماؤ | دمو | فعال | ها | |
| 7 | وَلَكِنْ | لكن | و | |||
| 8 | يَنَالُهُ | ينال | نيل | يفعل | ه | |
| 9 | التَّقْوَى | تقوى | تقي | فعلى | ال | |
| 10 | مِنْكُمْ | من | كم | |||
| 11 | كَذَلِكَ | ذلك | ك | |||
| 12 | سَخَّرَهَا | سخر | سخر | فعل | ها | |
| 13 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 14 | لِتُكَبِّرُوا | تكبر | كبر | تفعل | ل | وا |
| 15 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 16 | عَلَى | على | ||||
| 17 | مَا | |||||
| 18 | هَدَاكُمْ | هدا | هدي | فعل | كم | |
| 19 | وَبَشِّرِ | بشر | بشر | فعل | و | |
| 20 | الْمُحْسِنِينَ | محسن | حسن | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Their flesh and their food reach not Allah; but the devotion from you reacheth Him. Thus have We made them subject unto you that ye may magnify Allah that He hath guided you. And give good tidings (O Muhammad) to the good. |
|---|---|
| YUSUFALI | It is not their meat nor their blood; that reaches Allah: it is your piety that reaches Him: He has thus made them subject to you; that ye may glorify Allah for His Guidance to you and proclaim the good news to all who do right. |
| SHAKIR | There does not reach Allah their flesh nor their blood; but to Him is acceptable the guarding (against evil) on your part; thus has He made them subservient to you; that you may magnify Allah because He has guided you aright; and give good news to those who do good (to others). |
| Haroon | 37. It is not their meat nor their blood; that reaches Allah. it is your piety that reaches Him: He has thus made them subject to you; that ye may glorify Allah for His Guidance to you and proclaim the good news to all who do right. |
| Turky | 37 Elbette onlarin etleri ve kanlari Allah'a ulasmayacaktir. Ancak O'na sizin takvaniz erecektir. Onlari bu sekilde sizin buyrugunuza verdi ki; size yolunu g?sterdiginden dolayi; Allah'i tekbir ile y?celtesiniz. (Ey Muhammed!) Vazifelerini g?zelce yapan iyilik sevenleri m?jdele. |
قالَ : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ : الفاء زائدة وإن واسمها والجار والمجرور متعلقان بالخبر والجملة مقول القول
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لن ينال | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لن ينال | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | لن ينال | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | ينال | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | ينال الله | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | لحومها | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | ولا | 5 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | دماؤها | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | يناله التقوى | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | يناله التقوى | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | التقوى | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منكم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منكم كذلك | 10 | 11 |
| الراء - تفخيم | سخرها | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم لتكبروا | 13 | 14 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | لتكبروا | 14 | 14 |
| الراء - تفخيم | لتكبروا | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | هداكم | 18 | 18 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هداكم وبشر | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | المحسنين | 20 | 20 |