سورة الحَج / الآية 35
رقم عام 2630 الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَى مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ ٣٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 2 | إِذَا | |||||
| 3 | ذُكِرَ | ذكر | ذكر | فعل | ||
| 4 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | وَجِلَتْ | وجل | وجل | فعل | ت | |
| 6 | قُلُوبُهُمْ | قلوب | قلب | فعول | هم | |
| 7 | وَالصَّابِرِينَ | صابر | صبر | فاعل | و ال | ين |
| 8 | عَلَى | على | ||||
| 9 | مَا | |||||
| 10 | أَصَابَهُمْ | أصاب | صوب | أفعل | هم | |
| 11 | وَالْمُقِيمِي | مقيم | قوم | مفعل | و ال | ي |
| 12 | الصَّلَاةِ | صلاة | صلي | فعلة | ||
| 13 | وَمِمَّا | من | و | ما | ||
| 14 | رَزَقْنَاهُمْ | رزق | رزق | فعل | نا هم | |
| 15 | يُنْفِقُونَ | ينفق | نفق | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Whose hearts fear when Allah is mentioned; and the patient of whatever may befall them; and those who establish worship and who spend of that We have bestowed on them. |
|---|---|
| YUSUFALI | To those whose hearts when Allah is mentioned; are filled with fear; who show patient perseverance over their afflictions; keep up regular prayer; and spend (in charity) out of what We have bestowed upon them. |
| SHAKIR | (To) those whose hearts tremble when Allah is mentioned; and those who are patient under that which afflicts them; and those who keep up prayer; and spend (benevolently) out of what We have given them. |
| Haroon | 35. To those whose hearts when Allah is mentioned; are filled with fear; who show patient perseverance over their afflictions; keep up regular prayer; and spend (in charity) out of what We have bestowed upon them. |
| Turky | 35 Ki Allah anildigi vakit onlarin kalpleri titrer. Onlar baslarina gelene sabreden; namaz kilan kimselerdir. Kendilerine verdigimiz riziktan Allah yolunda harcarlar. |
وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ : إن واللعنة اسمها والجار والمجرور متعلقان بالخبر والجملة معطوفة
إِلى يَوْمِ : متعلقان بمحذوف حال
الدِّينِ : مضاف إليه.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | ذكر | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | ذكر الله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وجلت | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | وجلت | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | قلوبهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قلوبهم والصابرين | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | والصابرين | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | على | 8 | 8 |
| المدود - الجائز المنفصل | ما أصابهم | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | والمقيمي | 11 | 11 |
| اللام - إدغام | والمقيمي الصلاة | 11 | 12 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | رزقناهم | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | رزقناهم | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | رزقناهم ينفقون | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينفقون | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | ينفقون | 15 | 15 |