سورة الحَج / الآية 34
رقم عام 2629 وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا لِيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَى مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ فَإِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ ٣٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلِكُلِّ | كل | و ل | |||
| 2 | أُمَّةٍ | أمة | أمم | فعل | ||
| 3 | جَعَلْنَا | جعل | جعل | فعل | نا | |
| 4 | مَنْسَكًا | منسك | نسك | مفعل | ||
| 5 | لِيَذْكُرُوا | يذكر | ذكر | يتفعل | ل | وا |
| 6 | اسْمَ | اسم | سمو | فعل | ||
| 7 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | عَلَى | على | ||||
| 9 | مَا | |||||
| 10 | رَزَقَهُمْ | رزق | رزق | فعل | هم | |
| 11 | مِنْ | من | ||||
| 12 | بَهِيمَةِ | بهيمة | بهم | فعيلة | ||
| 13 | الْأَنْعَامِ | أنعام | نعم | أفعال | ال | |
| 14 | فَإِلَهُكُمْ | إله | أله | فعل | ف | كم |
| 15 | إِلَهٌ | إله | أله | فعال | ||
| 16 | وَاحِدٌ | واحد | وحد | فاعل | ||
| 17 | فَلَهُ | له | ف | |||
| 18 | أَسْلِمُوا | أسلم | سلم | أفعل | وا | |
| 19 | وَبَشِّرِ | بشر | بشر | فعل | و | |
| 20 | الْمُخْبِتِينَ | مخبت | خبت | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And for every nation have We appointed a ritual; that they may mention the name of Allah over the beast of cattle that He hath given them for food; and your god is One God; therefor surrender unto Him. And give good tidings (O Muhammad) to the humble; |
|---|---|
| YUSUFALI | To every people did We appoint rites (of sacrifice); that they might celebrate the name of Allah over the sustenance He gave them from animals (fit for food). But your god is One God: submit then your wills to Him (in Islam): and give thou the good news to those who humble themselves;- |
| SHAKIR | And to every nation We appointed acts of devotion that they may mention the name of Allah on what He has given them of the cattle quadrupeds; so your god is One God; therefore to Him should you submit; and give good news to the humble; |
| Haroon | 34. To every people did We appoint rites (of sacrifice); that they might celebrate the name of Allah over the sustenance He gave them from animals (fit for food). But your Allah is One Allah. submit then your wills to Him (in Islam): and give thou the good news to those who humble themselves;- |
| Turky | 34 Her ?mmet i?in Allah'in kendilerine rizik olarak verdigi kurbanlik hayvanlarin ?zerine O'nun adini ansinlar diye bir mabed yapmisizdir. Hepinizin il?hi bir tek il?htir. Onun i?in yalniz O'na teslim olan m?sl?manlar olun. (Ey Muhammed!) Allah'a itaat eden al?ak g?n?ll?leri m?jdele. |
قالَ : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
فَاخْرُجْ : الفاء زائدة وأمر فاعله مستتر
مِنْها : متعلقان باخرج
فَإِنَّكَ رَجِيمٌ : إن واسمها وخبرها والجملة تعليل لا محل لها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولكل | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أمة جعلنا | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منسكا | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | منسكا ليذكروا | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | ليذكروا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | ليذكروا | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | اسم الله | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله على | 7 | 8 |
| الراء - تفخيم | رزقهم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | رزقهم من | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بهيمة | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | بهيمة | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | الأنعام | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | الأنعام | 13 | 13 |
| اللام - إظهار | فإلهكم | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فإلهكم إله | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | إله واحد | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | إله واحد | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | إله واحد | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | واحد | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | واحد فله | 16 | 17 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | فله أسلموا | 17 | 18 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فله أسلموا | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | المخبتين | 20 | 20 |