سورة الحَج / الآية 32
رقم عام 2627 ذَلِكَ وَمَنْ يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِنْ تَقْوَى الْقُلُوبِ ٣٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 2 | وَمَنْ | من | و | |||
| 3 | يُعَظِّمْ | يعظم | عظم | يفعل | ||
| 4 | شَعَائِرَ | شعائر | شعر | فعائل | ||
| 5 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 6 | فَإِنَّهَا | إن | ف | ها | ||
| 7 | مِنْ | من | ||||
| 8 | تَقْوَى | تقوى | تقي | فعلى | ||
| 9 | الْقُلُوبِ | قلوب | قلب | فعول | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That (is the command). And whoso magnifieth the offerings consecrated to Allah; it surely is from devotion of the hearts; |
|---|---|
| YUSUFALI | Such (is his state): and whoever holds in honour the symbols of Allah; (in the sacrifice of animals); such (honour) should come truly from piety of heart. |
| SHAKIR | That (shall be so); and whoever respects the signs of Allah; this surely is (the outcome) of the piety of hearts. |
| Haroon | 32. Such (is his state): and whoever holds in honour the symbols of Allah; (in the sacrifice of animals); such (honour) should come truly from piety of heart. |
| Turky | 32 Bu b?yledir; kim Allah'in nisanelerine; kurbanliklarina saygi g?sterirse; s?phesiz o kalblerin takvasindandir. |
قالَ : ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة
يا : أداة نداء
إِبْلِيسُ : منادى مفرد علم مبني على الضم في محل نصب والجملة مقول القول
ما : اسم استفهام مبتدأ
لَكَ : متعلقان بالخبر والجملة مقول القول
أن : ناصبة
لا : نافية
تَكُونَ : مضارع ناقص منصوب بأن واسم تكون محذوف
مَعَ :ظرف مكان متعلق بالخبر المحذوف
السَّاجِدِينَ : مضاف إليه مجرور بالياء لأنه جمع مذكر سالم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ذلك | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ومن يعظم | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ومن يعظم | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يعظم شعائر | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | شعائر | 4 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | شعائر | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | شعائر الله | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله فإنها | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من تقوى | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تقوى | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | القلوب | 9 | 9 |