سورة الحَج / الآية 31
رقم عام 2626 حُنَفَاءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ ٣١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | حُنَفَاءَ | حنفاء | حنف | فعلاء | ||
| 2 | لِلَّهِ | الله | أله | فعل | ل | |
| 3 | غَيْرَ | غير | غير | فعل | ||
| 4 | مُشْرِكِينَ | مشرك | شرك | مفعل | ين | |
| 5 | بِهِ | ب | ه | |||
| 6 | وَمَنْ | من | و | |||
| 7 | يُشْرِكْ | يشرك | شرك | يفعل | ||
| 8 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 9 | فَكَأَنَّمَا | ما | ف كأن | |||
| 10 | خَرَّ | خر | خرر | فعل | ||
| 11 | مِنَ | من | ||||
| 12 | السَّمَاءِ | سماء | سمو | فعال | ال | |
| 13 | فَتَخْطَفُهُ | تخطف | خطف | تفعل | ف | ه |
| 14 | الطَّيْرُ | طير | طير | فعل | ال | |
| 15 | أَوْ | |||||
| 16 | تَهْوِي | تهوى | هوي | تفعل | ||
| 17 | بِهِ | ب | ه | |||
| 18 | الرِّيحُ | ريح | ريح | فعل | ال | |
| 19 | فِي | |||||
| 20 | مَكَانٍ | مكان | مكن | فعال | ||
| 21 | سَحِيقٍ | سحيق | سحق | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Turning unto Allah (only); not ascribing partners unto Him; for whoso ascribeth partners unto Allah; it is as if he had fallen from the sky and the birds had snatched him or the wind had blown him to a far-off place. |
|---|---|
| YUSUFALI | Being true in faith to Allah; and never assigning partners to Him: if anyone assigns partners to Allah; is as if he had fallen from heaven and been snatched up by birds; or the wind had swooped (like a bird on its prey) and thrown him into a far-distant place. |
| SHAKIR | Being upright for Allah; not associating aught with Him and whoever associates (others) with Allah; it is as though he had fallen from on high; then the birds snatch him away or the wind carries him off to a far-distant place. |
| Haroon | 31. Being true in faith to Allah; and never assigning partners to Him: if anyone assigns partners to Allah; is as if he had fallen from heaven and been snatched up by birds; or the wind had swooped (like a bird on its prey) and thrown him into a far- distant place. |
| Turky | 31 Allah i?in O'na es kosmayan; O'nun birligine inanmis kimseler olun. Allah'a ortak kosan kimse; g?kten d?s?p de kuslarin kaptigi veya r?zgarin bir u?uruma s?r?kledigi seye benzer. |
إِلَّا : أداة استثناء
إِبْلِيسَ : مستثنى بإلا منصوب
أَبى : ماض مبني على الفتحة المقدرة على الألف للتعذر والجملة حالية
أَنْ : ناصبة
يَكُونَ : مضارع ناقص منصوب واسمها محذوف تقديره هو
مَعَ : ظرف مكان متعلق بالخبر المحذوف
السَّاجِدِينَ : مضاف إليه
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الواجب المتصل | حنفاء | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | حنفاء لله | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | لله | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لله غير | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | غير | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | مشركين | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ومن يشرك | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ومن يشرك | 6 | 7 |
| اللام - إدغام | من السماء | 11 | 12 |
| اللام - إدغام | فتخطفه الطير | 13 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فتخطفه الطير | 13 | 14 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الطير | 14 | 14 |
| الراء - تفخيم | الطير | 14 | 14 |
| المدود - مد اللين | أو | 15 | 15 |
| اللام - إدغام | به الريح | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | الريح | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | مكان | 20 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | مكان سحيق | 20 | 21 |