سورة الحَج / الآية 28
رقم عام 2623 لِيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَعْلُومَاتٍ عَلَى مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ ٢٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لِيَشْهَدُوا | يشهد | شهد | يفعل | ل | وا |
| 2 | مَنَافِعَ | منافع | نفع | مفاعل | ||
| 3 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 4 | وَيَذْكُرُوا | يذكر | ذكر | يفعل | و | وا |
| 5 | اسْمَ | اسم | سمو | فعل | ||
| 6 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | فِي | |||||
| 8 | أَيَّامٍ | أيام | يوم | أفال | ||
| 9 | مَعْلُومَاتٍ | معلوم | علم | مفعول | ات | |
| 10 | عَلَى | على | ||||
| 11 | مَا | |||||
| 12 | رَزَقَهُمْ | رزق | رزق | فعل | هم | |
| 13 | مِنْ | من | ||||
| 14 | بَهِيمَةِ | بهيمة | بهم | فعيلة | ||
| 15 | الْأَنْعَامِ | أنعام | نعم | أفعال | ال | |
| 16 | فَكُلُوا | كل | أكل | عل | ف | وا |
| 17 | مِنْهَا | من | ها | |||
| 18 | وَأَطْعِمُوا | أطعم | طعم | أفعل | و | وا |
| 19 | الْبَائِسَ | بائس | بأس | فاعل | ال | |
| 20 | الْفَقِيرَ | فقير | فقر | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That they may witness things that are of benefit to them; and mention the name of Allah on appointed days over the beast of cattle that He hath bestowed upon them. Then eat thereof and feed therewith the poor unfortunate. |
|---|---|
| YUSUFALI | "That they may witness the benefits (provided) for them; and celebrate the name of Allah; through the Days appointed; over the cattle which He has provided for them (for sacrifice): then eat ye thereof and feed the distressed ones in want. |
| SHAKIR | That they may witness advantages for them and mention the name of Allah during stated days over what He has given them of the cattle quadrupeds; then eat of them and feed the distressed one; the needy. |
| Haroon | 28. "That they may witness the benefits (provided) for them; and celebrate the name of Allah; through the Days appointed; over the cattle which He has provided for them (for sacrifice): then eat ye thereof and feed the distressed ones in want. |
| Turky | 28 Ta ki kendilerine ait birtakim menfaatlere sahid olsunlar; Allah'in kendilerine rizik olarak verdigi hayvanlari belli g?nlerde kurban ederken O'nun adini ansinlar. Siz de onlardan yiyin; yoksulu; fakiri de doyurun. |
وَإِذْ : ظرف زمان متعلق بفعل محذوف تقديره اذكر
قالَ رَبُّكَ : ماض وفاعله والكاف مضاف إليه والجملة مضاف إليه
لِلْمَلائِكَةِ : متعلقان بقال
إِنِّي خالِقٌ : إن واسمها وخبرها
بَشَراً : مفعوله به لخالق
مِنْ صَلْصالٍ : متعلقان بمحذوف صفة لبشر
مِنْ حَمَإٍ : متعلقان بمحذوف صفة لصلصال
مَسْنُونٍ : صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | ليشهدوا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ليشهدوا منافع | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | منافع | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم ويذكروا | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | ويذكروا | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | اسم الله | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله في | 6 | 7 |
| المدود - الجائز المنفصل | في أيام | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | أيام | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أيام معلومات | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أيام معلومات | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | معلومات | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | معلومات على | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | على | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | رزقهم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | رزقهم من | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بهيمة | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | بهيمة | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | الأنعام | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منها | 17 | 17 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وأطعموا | 18 | 18 |
| المدود - الواجب المتصل | البائس | 19 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | الفقير | 20 | 20 |