سورة الحَج / الآية 27
رقم عام 2622 وَأَذِّنْ فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَى كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ ٢٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَذِّنْ | أذن | أذن | فعل | و | |
| 2 | فِي | |||||
| 3 | النَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 4 | بِالْحَجِّ | حج | حجج | فعل | ب ال | |
| 5 | يَأْتُوكَ | يأت | أتي | يفع | و ك | |
| 6 | رِجَالًا | رجال | رجل | فعال | ||
| 7 | وَعَلَى | على | و | |||
| 8 | كُلِّ | كل | ||||
| 9 | ضَامِرٍ | ضامر | ضمر | فاعل | ||
| 10 | يَأْتِينَ | يأتي | أتي | يفعل | ن | |
| 11 | مِنْ | من | ||||
| 12 | كُلِّ | كل | ||||
| 13 | فَجٍّ | فج | فجج | فعل | ||
| 14 | عَمِيقٍ | عميق | عمق | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And proclaim unto mankind the pilgrimage. They will come unto thee on foot and on every lean camel; they will come from every deep ravine; |
|---|---|
| YUSUFALI | "And proclaim the Pilgrimage among men: they will come to thee on foot and (mounted) on every kind of camel; lean on account of journeys through deep and distant mountain highways; |
| SHAKIR | And proclaim among men the Pilgrimage: they will come to you on foot and on every lean camel; coming from every remote path; |
| Haroon | 27. "And proclaim the Pilgrimage among men: they will come to thee on foot and (mounted) on every kind of camel; lean on account of journeys through deep and distant mountain highways; |
| Turky | 27 Insanlari hacca ?agir; y?r?yerek veya incelmis binekler ?st?nde (uzak yollardan) her derin vadiyi asarak sana gelsinler. |
وَالْجَانَّ : الواو عاطفة والجان مفعول به لفعل محذوف يفسره المذكور
خَلَقْناهُ : ماض وفاعله ومفعول به والجملة مفسرة للجملة المحذوفة لا محل لها
مِنْ قَبْلُ : متعلقان بخلقنا
مِنْ نارِ : متعلقان بخلقناه
السَّمُومِ : مضاف إليه
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأذن في | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | في الناس | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بالحج | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | يأتوك | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | رجالا | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | وعلى | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | ضامر | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ضامر يأتين | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ضامر يأتين | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | يأتين | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من كل | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | فج عميق | 13 | 14 |