سورة الحَج / الآية 26
رقم عام 2621 وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَنْ لَا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ ٢٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذْ | إذ | و | |||
| 2 | بَوَّأْنَا | بوأ | بوأ | فعل | نا | |
| 3 | لِإِبْرَاهِيمَ | إبراهيم | برهم | إفعاليل | ل | |
| 4 | مَكَانَ | مكان | مكن | فعال | ||
| 5 | الْبَيْتِ | بيت | بيت | فعل | ال | |
| 6 | أَنْ | أن | ||||
| 7 | لَا | |||||
| 8 | تُشْرِكْ | تشرك | شرك | تفعل | ||
| 9 | بِي | ب | ي | |||
| 10 | شَيْئًا | شيئ | شيأ | فعل | ||
| 11 | وَطَهِّرْ | طهر | طهر | فعل | و | |
| 12 | بَيْتِيَ | بيت | بيت | فعل | ي | |
| 13 | لِلطَّائِفِينَ | طائف | طوف | فاعل | ل ال | ين |
| 14 | وَالْقَائِمِينَ | قائم | قوم | فاعل | و ال | ين |
| 15 | وَالرُّكَّعِ | ركع | ركع | فعل | و ال | |
| 16 | السُّجُودِ | سجود | سجد | فعول | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And (remember) when We prepared for Abraham the place of the (holy) House; saying: Ascribe thou no thing as partner unto Me; and purify My House for those who make the round (thereof) and those who stand and those who bow and make prostration. |
|---|---|
| YUSUFALI | Behold! We gave the site; to Abraham; of the (Sacred) House; (saying): "Associate not anything (in worship) with Me; and sanctify My House for those who compass it round; or stand up; or bow; or prostrate themselves (therein in prayer). |
| SHAKIR | And when We assigned to Ibrahim the place of the House; saying: Do not associate with Me aught; and purify My House for those who make the circuit and stand to pray and bow and prostrate themselves. |
| Haroon | 26. Behold! We gave the site; to Abraham; of the (Sacred) House; (saying): "Associate not anything (in worship) with Me; and sanctify My House for those who compass it round; or stand up; or bow; or prostrate themselves (therein in prayer). |
| Turky | 26 Bir zamanlar K?be'nin yerini Ibrahim'e su sekilde hazirlamistik: Sakin bana hi?bir seyi ortak kosma; tavaf edenler; orada (kiyama) duranlar; ruku edenler ve secdeye varanlar i?in evimi tertemiz et. |
وَلَقَدْ : الواو استئنافية واللام موطئة للقسم وقد حرف تحقيق
خَلَقْنَا الْإِنْسانَ : ماض وفاعله ومفعوله
مِنْ صَلْصالٍ : متعلقان بخلقنا
مِنْ حَمَإٍ : متعلقان بصفة لصلصال
مَسْنُونٍ : صفة لحمأ والجملة لا محل لها لأنها مستأنفة
---;
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | بوأنا | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | بوأنا لإبراهيم | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | لإبراهيم | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | لإبراهيم | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | لإبراهيم | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | مكان | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن لا | 6 | 7 |
| الراء - تفخيم | وطهر | 11 | 11 |
| الراء - ترقيق | وطهر بيتي | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | بيتي | 12 | 12 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | للطائفين | 13 | 13 |
| اللام - إظهار | للطائفين | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | للطائفين | 13 | 13 |
| المدود - الواجب المتصل | للطائفين | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | والقائمين | 14 | 14 |
| اللام - إدغام | والركع السجود | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | السجود | 16 | 16 |