سورة البَقَرَة / الآية 255
رقم عام 262 اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ ٢٥٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 2 | لَا | |||||
| 3 | إِلَهَ | إله | أله | فعال | ||
| 4 | إِلَّا | إلا | ||||
| 5 | هُوَ | هو | ||||
| 6 | الْحَيُّ | حي | حيي | فعل | ال | |
| 7 | الْقَيُّومُ | قيوم | قوم | فعول | ال | |
| 8 | لَا | |||||
| 9 | تَأْخُذُهُ | تأخذ | أخذ | تفعل | ه | |
| 10 | سِنَةٌ | سنة | سنن | فعة | ||
| 11 | وَلَا | لا | و | |||
| 12 | نَوْمٌ | نوم | نوم | فعل | ||
| 13 | لَهُ | ل | ه | |||
| 14 | مَا | |||||
| 15 | فِي | |||||
| 16 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 17 | وَمَا | ما | و | |||
| 18 | فِي | |||||
| 19 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 20 | مَنْ | من | ||||
| 21 | ذَا | |||||
| 22 | الَّذِي | الذي | ||||
| 23 | يَشْفَعُ | يشفع | شفع | يفعل | ||
| 24 | عِنْدَهُ | عند | ه | |||
| 25 | إِلَّا | إلا | ||||
| 26 | بِإِذْنِهِ | إذنه | أذه | فعنل | ب | |
| 27 | يَعْلَمُ | يعلم | علم | يفعل | ||
| 28 | مَا | |||||
| 29 | بَيْنَ | بين | ||||
| 30 | أَيْدِيهِمْ | أيدي | يدي | أفعل | هم | |
| 31 | وَمَا | ما | و | |||
| 32 | خَلْفَهُمْ | خلف | خلف | فعل | هم | |
| 33 | وَلَا | لا | و | |||
| 34 | يُحِيطُونَ | يحيط | حوط | يفعل | ون | |
| 35 | بِشَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ب | |
| 36 | مِنْ | من | ||||
| 37 | عِلْمِهِ | علم | علم | فعل | ه | |
| 38 | إِلَّا | إلا | ||||
| 39 | بِمَا | ما | ب | |||
| 40 | شَاءَ | شاء | شيأ | فعل | ||
| 41 | وَسِعَ | وسع | وسع | فعل | ||
| 42 | كُرْسِيُّهُ | كرسي | كرس | فعل | ه | |
| 43 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 44 | وَالْأَرْضَ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 45 | وَلَا | لا | و | |||
| 46 | يَئُودُهُ | يؤود | أود | يفعل | ه | |
| 47 | حِفْظُهُمَا | حفظ | حفظ | فعل | هما | |
| 48 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 49 | الْعَلِيُّ | علي | علو | فعيل | ال | |
| 50 | الْعَظِيمُ | عظيم | عظم | فعيل | ال |
التفسير
لا يوجد تفسير عربي مرتبط بهذه الآية حاليًا.
الترجمات
| PICKTHAL | Allah! There is no deity save Him; the Alive; the Eternal. Neither slumber nor sleep overtaketh Him. Unto Him belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. Who is he that intercedeth with Him save by His leave? He knoweth that which is in front of them and that which is behind them; while they encompass nothing of His knowledge save what He will. His throne includeth the heavens and the earth; and He is never weary of preserving them. He is the Sublime; the Tremendous. |
|---|---|
| YUSUFALI | Allah! There is no god but He;-the Living; the Self-subsisting; Eternal. No slumber can seize Him nor sleep. His are all things in the heavens and on earth. Who is there can intercede in His presence except as He permitteth? He knoweth what (appeareth to His creatures as) before or after or behind them. Nor shall they compass aught of His knowledge except as He willeth. His Throne doth extend over the heavens and the earth; and He feeleth no fatigue in guarding and preserving them for He is the Most High; the Supreme (in glory). |
| SHAKIR | Allah is He besides Whom there is no god; the Everliving; the Self-subsisting by Whom all subsist; slumber does not overtake Him nor sleep; whatever is in the heavens and whatever is in the earth is His; who is he that can intercede with Him but by His permission? He knows what is before them and what is behind them; and they cannot comprehend anything out of His knowledge except what He pleases; His knowledge extends over the heavens and the earth; and the preservation of them both tires Him not; and He is the Most High; the Great. |
| Haroon | 255. Allah. There is no god but He;-the Living; the Self-subsisting; Eternal. No slumber can seize Him nor sleep. His are all things in the heavens and on earth. Who is there can intercede in His presence except as He permitteth? He knoweth what (appeareth to His creatures as) before or after or behind them. Nor shall they compass aught of His knowledge except as He willeth. His Throne doth extend over the heavens and the earth; and He feeleth no fatigue in guarding and preserving them for He is the Most High; the Supreme (in glory). |
| Turky | 255 Allah'tan baska hi?bir il?h yoktur. O daima diridir (hayydir); b?t?n varligin idaresini y?r?ten (kayyum)dir. O'nu ne gaflet basar; ne de uyku. G?klerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. Izni olmadan huzurunda sefaat edecek olan kimdir? O; kullarinin ?nlerinde ve arkalarinda ne varsa hepsini bilir. Onlar ise; O'nun diledigi kadarindan baska ilminden hi? bir sey kavrayamazlar. O'nun k?rsisi; b?t?n g?kleri ve yeri kucaklamistir. Onlarin her ikisini de g?r?p g?zetmek O'na bir agirlik vermez. O ?ok y?cedir; ?ok b?y?kt?r. |
اللَّهُ : لفظ الجلالة مبتدأ
لا : نافية للجنس
إِلهَ : اسمها
إِلَّا : أداة حصر
هُوَ : بدل من محل لا واسمها والجملة خبر المبتدأ اللّه
الْحَيُّ : خبر ثان
الْقَيُّومُ : خبر ثالث أو هما صفتان للّه
لا تَأْخُذُهُ : لا نافية تأخذه فعل مضارع ومفعول به
سِنَةٌ : فاعل
وَلا نَوْمٌ : عطف على سنة والجملة مستأنفة أو خبر
لَهُ : متعلقان بمحذوف في محل رفع خبر مقدم
ما : اسم موصول مبتدأ
فِي السَّماواتِ : متعلقان بمحذوف صلة الموصول
وَما فِي الْأَرْضِ : عطف على ما في السموات
مَنْ ذَا : من اسم استفهام مبتدأ
ذَا : اسم إشارة مبني على السكون في محل رفع خبر
الَّذِي : اسم موصول صفة أو بدل
يَشْفَعُ : مضارع الجملة صلة الموصول
عِنْدَهُ : ظرف مكان متعلق بيشفع
إِلَّا : أداة حصر
بِإِذْنِهِ : متعلقان بمحذوف حال
يَعْلَمُ ما : فعل مضارع واسم موصول مفعول به
بَيْنَ : ظرف مكان متعلق بمحذوف صلة الموصول
أَيْدِيهِمْ : مضاف إليه مجرور بالكسرة المقدرة على الياء
وَما : عطف على ما الأولى
خَلْفَهُمْ : ظرف مكان متعلق بمحذوف الصلة أيضا٫
وَلا : الواو عاطفة لا نافية
يُحِيطُونَ : فعل مضارع وفاعل
بِشَيْ ءٍ : متعلقان بالفعل قبلهما
مِنْ عِلْمِهِ : متعلقان بمحذوف صفة شيء
إِلَّا : أداة حصر
بِما : متعلقان بمحذوف بدل من شيء وجملة
شاءَ : صلة الموصول٫
وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّماواتِ : فعل ماض وفاعل ومفعول به والجملة مستأنفة
وَالْأَرْضَ : عطف على السموات
وَلا : الواو عاطفة لا نافية٫
يَؤُدُهُ حِفْظُهُما : فعل مضارع ومفعوله وفاعله والجملة معطوفة
وَهُوَ : الواو عاطفة هو مبتدأ
الْعَلِيُّ : خبر أول
الْعَظِيمُ : خبر ثان
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | الله لا | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | الله لا | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله لا | 1 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | لا إله | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | إله | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | القيوم | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | سنة ولا | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | سنة ولا | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | سنة ولا | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | ولا | 11 | 11 |
| المدود - مد اللين | نوم | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نوم له | 12 | 13 |
| اللام - إدغام | في السماوات | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من ذا | 20 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عنده | 24 | 24 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | عنده إلا | 24 | 25 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بإذنه يعلم | 26 | 27 |
| المدود - المد الطبيعي | أيديهم | 30 | 30 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أيديهم وما | 30 | 31 |
| المدود - المد الطبيعي | يحيطون | 34 | 34 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بشيء من | 35 | 36 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بشيء من | 35 | 36 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من علمه | 36 | 37 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | علمه إلا | 37 | 38 |
| المدود - الواجب المتصل | شاء | 40 | 40 |
| المدود - مد اللين | كرسيه | 42 | 42 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 44 | 44 |
| المدود - المد الطبيعي | يئوده | 46 | 46 |
| المدود - المد الطبيعي | العظيم | 50 | 50 |