سورة الحَج / الآية 24
رقم عام 2619 وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوا إِلَى صِرَاطِ الْحَمِيدِ ٢٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَهُدُوا | هدى | هدي | فعل | و | وا |
| 2 | إِلَى | إلى | ||||
| 3 | الطَّيِّبِ | طيب | طيب | فعل | ال | |
| 4 | مِنَ | من | ||||
| 5 | الْقَوْلِ | قول | قول | فعل | ال | |
| 6 | وَهُدُوا | هدى | هدي | فعل | و | وا |
| 7 | إِلَى | إلى | ||||
| 8 | صِرَاطِ | صراط | صرط | فعال | ||
| 9 | الْحَمِيدِ | حميد | حمد | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They are guided unto gentle speech; they are guided unto the path of the Glorious One. |
|---|---|
| YUSUFALI | For they have been guided (in this life) to the purest of speeches; they have been guided to the Path of Him Who is Worthy of (all) Praise. |
| SHAKIR | And they are guided to goodly words and they are guided into the path of the Praised One. |
| Haroon | 24. For they have been guided (in this life) to the purest of speeches; they have been guided to the Path of Him Who is Worthy of (all) Praise. |
| Turky | 24 Hem s?z?n g?zelini isitecek duruma ulastirilmislar; hem de ?v?lmeye layik (olan Allah'in) yoluna eristirilmislerdir. |
وَلَقَدْ : الواو عاطفة واللام واقعة في جواب القسم وقد حرف تحقيق
عَلِمْنَا : ماض وفاعله والجملة لا محل لها من الإعراب جواب القسم
الْمُسْتَقْدِمِينَ : مفعول به منصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم
مِنْكُمْ : متعلقان بالمستقدمين
وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ : انظر إعراب لقد علمنا المستقدمين.
---;
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | إلى | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | إلى الطيب | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الطيب | 3 | 3 |
| المدود - مد اللين | القول | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | صراط | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | صراط | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | الحميد | 9 | 9 |