سورة الحَج / الآية 23
رقم عام 2618 إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آَمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ ٢٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | يُدْخِلُ | يدخل | دخل | يفعل | ||
| 4 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 5 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 6 | وَعَمِلُوا | عمل | عمل | فعل | و | وا |
| 7 | الصَّالِحَاتِ | صالح | صلح | فاعل | ال | ات |
| 8 | جَنَّاتٍ | جنات | جنن | فعلات | ||
| 9 | تَجْرِي | تجري | جري | تفعل | ||
| 10 | مِنْ | من | ||||
| 11 | تَحْتِهَا | تحت | ها | |||
| 12 | الْأَنْهَارُ | أنهار | نهر | أفعال | ال | |
| 13 | يُحَلَّوْنَ | يحل | حلي | يفعل | و ن | |
| 14 | فِيهَا | في | ها | |||
| 15 | مِنْ | من | ||||
| 16 | أَسَاوِرَ | أساور | سور | أفاعل | ||
| 17 | مِنْ | من | ||||
| 18 | ذَهَبٍ | ذهب | ذهب | فعل | ||
| 19 | وَلُؤْلُؤًا | لؤلؤ | لؤلؤ | فعلل | ||
| 20 | وَلِبَاسُهُمْ | لباس | لبس | فعال | و | هم |
| 21 | فِيهَا | في | ها | |||
| 22 | حَرِيرٌ | حرير | حرر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! Allah will cause those who believe and do good works to enter Gardens underneath which rivers flow; wherein they will be allowed armlets of gold; and pearls; and their raiment therein will be silk. |
|---|---|
| YUSUFALI | Allah will admit those who believe and work righteous deeds; to Gardens beneath which rivers flow: they shall be adorned therein with bracelets of gold and pearls; and their garments there will be of silk. |
| SHAKIR | Surely Allah will make those who believe and do good deeds enter gardens beneath which rivers flow; they shall be adorned therein with bracelets of gold and (with) pearls; and their garments therein shall be of silk. |
| Haroon | 23. Allah will admit those who believe and work righteous deeds; to Gardens beneath which rivers flow: they shall be adorned therein with bracelets of gold and pearls; and their garments there will be of silk. |
| Turky | 23 S?phesiz Allah iman edip yararli is isleyenleri; altindan irmaklar akan cennetlere koyacak; orada altin bilezikler ve inciler takinacaklar. Oradaki elbiseleri de ipektendir. |
وَإِنَّا : الواو استئنافية وإن واسمها
لَنَحْنُ : اللام المزحلقة ونحن مبتدأ
نُحْيِي : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل وفاعله نحن والجملة خبر إن
وَنُمِيتُ : معطوف على نحيي
وَنَحْنُ الْوارِثُونَ : مبتدأ وخبر مرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم والجملة معطوفة على ما قبلها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | إن الله | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يدخل | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | يدخل | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | وعملوا الصالحات | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الصالحات | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | جنات تجري | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تجري | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من تحتها | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | الأنهار | 12 | 12 |
| الراء - تفخيم | الأنهار | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | الأنهار | 12 | 12 |
| اللام - إظهار | يحلون | 13 | 13 |
| المدود - مد اللين | يحلون | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 14 | 14 |
| الراء - تفخيم | أساور | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | أساور | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من ذهب | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ذهب ولؤلؤا | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ذهب ولؤلؤا | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ذهب ولؤلؤا | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | ولباسهم | 20 | 20 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولباسهم فيها | 20 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | حرير | 22 | 22 |