سورة الحَج / الآية 22
رقم عام 2617 كُلَّمَا أَرَادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ ٢٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كُلَّمَا | كل | ما | |||
| 2 | أَرَادُوا | أراد | ريد | أفعل | وا | |
| 3 | أَنْ | أن | ||||
| 4 | يَخْرُجُوا | يخرج | خرج | يفعل | وا | |
| 5 | مِنْهَا | من | ها | |||
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | غَمٍّ | غم | غمم | فعل | ||
| 8 | أُعِيدُوا | أعيد | عود | أفعل | وا | |
| 9 | فِيهَا | في | ها | |||
| 10 | وَذُوقُوا | ذوق | ذوق | فعل | و | وا |
| 11 | عَذَابَ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 12 | الْحَرِيقِ | حريق | حرق | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Whenever; in their anguish; they would go forth from thence they are driven back therein and (it is said unto them): Taste the doom of burning. |
|---|---|
| YUSUFALI | Every time they wish to get away therefrom; from anguish; they will be forced back therein; and (it will be said); "Taste ye the Penalty of Burning!" |
| SHAKIR | Whenever they will desire to go forth from it; from grief; they shall be turned back into it; and taste the chastisement of burning. |
| Haroon | 22. Every time they wish to get away therefrom; from anguish; they will be forced back therein; and (it will be said); "Taste ye the Penalty of Burning!" |
| Turky | 22 Ugradiklari gamdan (dolayi) oradan ne zaman ?ikmak isteseler; her defasinda oraya geri ?evrilirler: "Yakici azabi tadin" denir. |
وَأَرْسَلْنَا الرِّياحَ : الواو عاطفة وماض وفاعله ومفعوله
لَواقِحَ : حال والجملة معطوفة
فَأَنْزَلْنا : الفاء عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة
مِنَ السَّماءِ : متعلقان بأنزلنا
ماءً : مفعول به
فَأَسْقَيْناكُمُوهُ : الفاء عاطفة وأسقينا ماض وفاعله والكاف مفعوله الأول والميم للجمع والواو للإشباع والهاء مفعوله الثاني والجملة معطوفة
وَما : الواو حالية وما نافية تعمل عمل ليس
أَنْتُمْ : اسمها
لَهُ : متعلقان بالخبر
بِخازِنِينَ : الباء زائدة ٫٫٫ وخازنين خبر مجرور لفظا منصوب محلا
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | كلما أرادوا | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | أرادوا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | أرادوا | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يخرجوا | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يخرجوا | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | يخرجوا | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منها | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من غم | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | أعيدوا | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 11 | 11 |