سورة الحَج / الآية 21
رقم عام 2616 وَلَهُمْ مَقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ ٢١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَهُمْ | هم | و ل | |||
| 2 | مَقَامِعُ | مقامع | قمع | مفاعل | ||
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | حَدِيدٍ | حديد | حدد | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And for them are hooked rods of iron. |
|---|---|
| YUSUFALI | In addition there will be maces of iron (to punish) them. |
| SHAKIR | And for them are whips of iron. |
| Haroon | 21. In addition there will be maces of iron (to punish) them. |
| Turky | 21 Bir de bunlara demirden kam?ilar vardir. |
وَإِنْ : الواو استئنافية وإن نافية
مِنْ : زائدة
شَيْ ءٍ : مبتدأ مجرور لفظا مرفوع محلا والجملة استئنافية
إِلَّا : أداة حصر
عِنْدَنا : ظرف مكان متعلق بالخبر المقدم ونا مضاف إليه
خَزائِنُهُ : مبتدأ مؤخر والهاء مضاف إليه والجملة خبر شيء
وَما : الواو عاطفة وما نافية
نُنَزِّلُهُ : مضارع فاعله مستتر والهاء مفعوله والجملة معطوفة
إِلَّا : أداة حصر
بِقَدَرٍ : متعلقان بننزله
مَعْلُومٍ : صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولهم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | ولهم مقامع | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | مقامع | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من حديد | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | حديد | 4 | 4 |