سورة الحَج / الآية 20
رقم عام 2615 يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ ٢٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يُصْهَرُ | يصهر | صهر | يفعل | ||
| 2 | بِهِ | ب | ه | |||
| 3 | مَا | |||||
| 4 | فِي | |||||
| 5 | بُطُونِهِمْ | بطون | بطن | فعول | هم | |
| 6 | وَالْجُلُودُ | جلود | جلد | فعول | و ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Whereby that which is in their bellies; and their skins too; will be melted; |
|---|---|
| YUSUFALI | With it will be scalded what is within their bodies; as well as (their) skins. |
| SHAKIR | With it shall be melted what is in their bellies and (their) skins as well. |
| Haroon | 20. With it will be scalded what is within their bodies; as well as (their) skins. |
| Turky | 20 Bununla karinlarindaki ve derileri eritilir. |
وَجَعَلْنا : معطوف على ما سبق
لَكُمْ : متعلقان بجعلنا
فِيها : متعلقان بمحذوف حال
مَعايِشَ : مفعول به
وَمَنْ : معطوف على معايش
لَسْتُمْ : ليس واسمها
لَهُ : متعلقان برازقين
بِرازِقِينَ : الباء حرف جر زائد رازقين اسم مجرور لفظا منصوب محلا خبر لستم والجملة صلة من لا محل لها من الإعراب.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | يصهر | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به ما | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | بطونهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بطونهم والجلود | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | والجلود | 6 | 6 |