سورة الحَج / الآية 19
رقم عام 2614 هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِنْ نَارٍ يُصَبُّ مِنْ فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ ١٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هَذَانِ | هذان | ||||
| 2 | خَصْمَانِ | خصم | خصم | فعل | ان | |
| 3 | اخْتَصَمُوا | اختصم | خصم | إفتعل | وا | |
| 4 | فِي | |||||
| 5 | رَبِّهِمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 6 | فَالَّذِينَ | الذين | ف | |||
| 7 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 8 | قُطِّعَتْ | قطع | قطع | فعل | ت | |
| 9 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 10 | ثِيَابٌ | ثياب | ثوب | فعال | ||
| 11 | مِنْ | من | ||||
| 12 | نَارٍ | نار | نور | فعل | ||
| 13 | يُصَبُّ | يصب | صبب | يفعل | ||
| 14 | مِنْ | من | ||||
| 15 | فَوْقِ | فوق | ||||
| 16 | رُءُوسِهِمُ | رؤوس | رأس | فعول | هم | |
| 17 | الْحَمِيمُ | حميم | حمم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | These twain (the believers and the disbelievers) are two opponents who contend concerning their Lord. But as for those who disbelieve; garments of fire will be cut out for them; boiling fluid will be poured down on their heads; |
|---|---|
| YUSUFALI | These two antagonists dispute with each other about their Lord: But those who deny (their Lord);- for them will be cut out a garment of Fire: over their heads will be poured out boiling water. |
| SHAKIR | These are two adversaries who dispute about their Lord; then (as to) those who disbelieve; for them are cut out garments of fire; boiling water shall be poured over their heads. |
| Haroon | 19. These two antagonists dispute with each other about their Lord: But those who deny (their Lord);- for them will be cut out a garment of Fire: over their heads will be poured out boiling water. |
| Turky | 19 Su ikisi Rableri hakkinda tartismaya girmis iki hasimdir. O'nu inkar edenler i?in atesten elbiseleri bi?ilmistir. Baslarinin ?st?nden kaynar su d?k?l?r. |
وَالْأَرْضَ : الواو عاطفة والأرض مفعول به لفعل محذوف يفسره المذكور
مَدَدْناها : ماض وفاعله ومفعوله والجملة مفسرة للجملة المحذوفة لا محل لها
وَأَلْقَيْنا : الواو عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة
فِيها : متعلقان بألقينا
رَواسِيَ : مفعول به منصوب
وَأَنْبَتْنا : ماض وفاعله والجملة معطوفة
فِيها : متعلقان بأنبتنا
مِنْ كُلِّ : متعلقان بأنبتنا
شَيْ ءٍ : مضاف إليه
مَوْزُونٍ : صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | هذان | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربهم | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | ربهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربهم فالذين | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | فالذين | 6 | 6 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | فالذين | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | قطعت | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | قطعت لهم | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم ثياب | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | ثياب | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ثياب من | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ثياب من | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من نار | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من نار | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | نار | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نار يصب | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | نار يصب | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من فوق | 14 | 15 |
| المدود - مد اللين | فوق | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | رءوسهم | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | الحميم | 17 | 17 |