سورة الحَج / الآية 15
رقم عام 2610 مَنْ كَانَ يَظُنُّ أَنْ لَنْ يَنْصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآَخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ لِيَقْطَعْ فَلْيَنْظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ ١٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَنْ | من | ||||
| 2 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 3 | يَظُنُّ | يظن | ظنن | يفعل | ||
| 4 | أَنْ | أن | ||||
| 5 | لَنْ | لن | ||||
| 6 | يَنْصُرَهُ | ينصر | نصر | يفعل | ه | |
| 7 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | فِي | |||||
| 9 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى | ||
| 10 | وَالْآَخِرَةِ | آخرة | أخر | فاعلة | و ال | |
| 11 | فَلْيَمْدُدْ | يمدد | مدد | يفعل | ف ل | |
| 12 | بِسَبَبٍ | سبب | سبب | فعل | ب | |
| 13 | إِلَى | إلى | ||||
| 14 | السَّمَاءِ | سماء | سمو | فعال | ال | |
| 15 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 16 | لِيَقْطَعْ | يقطع | قطع | يفعل | ل | |
| 17 | فَلْيَنْظُرْ | ينظر | نظر | يفعل | ف ل | |
| 18 | هَلْ | |||||
| 19 | يُذْهِبَنَّ | يذهب | ذهب | يفعل | نّ | |
| 20 | كَيْدُهُ | كيد | كيد | فعل | ه | |
| 21 | مَا | |||||
| 22 | يَغِيظُ | يغيظ | غيظ | يفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Whoso is wont to think (through envy) that Allah will not give him (Muhammad) victory in the world and the Hereafter (and is enraged at the thought of his victory); let him stretch a rope up to the roof (of his dwelling); and let him hang himself. Then let him see whether his strategy dispelleth that whereat he rageth!. |
|---|---|
| YUSUFALI | If any think that Allah will not help him (His Messenger) in this world and the Hereafter; let him stretch out a rope to the ceiling and cut (himself) off: then let him see whether his plan will remove that which enrages (him)! |
| SHAKIR | Whoever thinks that Allah will not assist him in this life and the hereafter; let him stretch a rope to the ceiling; then let him cut (it) off; then let him see if his struggle will take away that at which he is enraged. |
| Haroon | 15. If any think that Allah will not help him (His Messenger. in this world and the Hereafter; let him stretch out a rope to the ceiling and cut (himself) off: then let him see whether his plan will remove that which enrages (him)! |
| Turky | 15 Allah'in ona (peygambere) d?nyada ve ahirette yardim etmeyecegini sanan kimse hemen yukariya bir ip uzatsin; sonra (kendini intihar edip) bogsun da baksin bu hilesi kendisini ?fkelendiren seyi giderecek mi? |
لَقالُوا : اللام واقعة في جواب لو وماض وفاعله والجملة جواب لو لا محل لها
إِنَّما : كافة ومكفوفة
سُكِّرَتْ أَبْصارُنا : ماض مبني للمجهول والتاء للتأنيث وأبصارنا نائب فاعل ونا مضاف إليه والجملة مقول القول
بَلْ : حرف إضراب
نَحْنُ قَوْمٌ : مبتدأ وخبر
مَسْحُورُونَ : صفة لقوم والجملة مع ما سبق مقول القول. ٤١
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتابُوا وَجاهَدُوا بِأَمْوالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ (١٥)
إِنَّمَا : كافة ومكفوفة
الْمُؤْمِنُونَ : مبتدأ
الَّذِينَ : خبره
آمَنُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
بِاللَّهِ : متعلقان بالفعل
وَرَسُولِهِ : معطوف
ثُمَّ : حرف عطف
لَمْ يَرْتابُوا : مضارع مجزوم بلم والواو فاعله والجملة معطوفة على ما قبلها
وَجاهَدُوا : معطوف على آمنوا
بِأَمْوالِهِمْ : متعلقان بالفعل
وَأَنْفُسِهِمْ : معطوف على أموالهم
فِي سَبِيلِ : متعلقان بالفعل أيضا
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
أُولئِكَ : مبتدأ
هُمُ : ضمير فصل
الصَّادِقُونَ : خبر والجملة مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من كان | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن لن | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | أن لن | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لن ينصره | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لن ينصره | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينصره | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | ينصره | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | ينصره الله | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ينصره الله | 6 | 7 |
| اللام - إدغام | في الدنيا | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدنيا | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | والآخرة | 10 | 10 |
| المدود - مد البدل | والآخرة | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فليمدد | 11 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فليمدد | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | فليمدد | 11 | 11 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | فليمدد بسبب | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | إلى | 13 | 13 |
| اللام - إدغام | إلى السماء | 13 | 14 |
| المدود - الواجب المتصل | السماء | 14 | 14 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ليقطع | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | ليقطع | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فلينظر | 17 | 17 |
| الراء - ترقيق | فلينظر هل | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | يغيظ | 22 | 22 |