سورة البَقَرَة / الآية 254
رقم عام 261 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا أَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَاعَةٌ وَالْكَافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ ٢٥٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | أَيُّهَا | أي | ها | |||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 5 | أَنْفِقُوا | أنفق | نفق | أفعل | وا | |
| 6 | مِمَّا | ما | من | |||
| 7 | رَزَقْنَاكُمْ | رزق | رزق | فعل | نا كم | |
| 8 | مِنْ | من | ||||
| 9 | قَبْلِ | قبل | قبل | فعل | ||
| 10 | أَنْ | أن | ||||
| 11 | يَأْتِيَ | يأتي | أتي | يفعل | ||
| 12 | يَوْمٌ | يوم | يوم | فعل | ||
| 13 | لَا | |||||
| 14 | بَيْعٌ | بيع | بيع | فعل | ||
| 15 | فِيهِ | في | ه | |||
| 16 | وَلَا | لا | و | |||
| 17 | خُلَّةٌ | خلة | خلل | فعلة | ||
| 18 | وَلَا | لا | و | |||
| 19 | شَفَاعَةٌ | شفاعة | شفع | فعالة | ||
| 20 | وَالْكَافِرُونَ | كافر | كفر | فاعل | و ال | ون |
| 21 | هُمُ | هم | ||||
| 22 | الظَّالِمُونَ | ظالم | ظلم | فاعل | ال | ون |
التفسير
لا يوجد تفسير عربي مرتبط بهذه الآية حاليًا.
الترجمات
| PICKTHAL | O ye who believe! spend of that wherewith We have provided you ere a day come when there will be no trafficking; nor friendship; nor intercession. The disbelievers; they are the wrong-doers. |
|---|---|
| YUSUFALI | O ye who believe! Spend out of (the bounties) We have provided for you; before the Day comes when no bargaining (Will avail); nor friendship nor intercession. Those who reject Faith they are the wrong-doers. |
| SHAKIR | O you who believe! spend out of what We have given you before the day comes in which there is no bargaining; neither any friendship nor intercession; and the unbelievers-- they are the unjust. |
| Haroon | 254. O ye who believe! Spend out of (the bounties) We have provided for you; before the Day comes when no bargaining (Will avail); nor friendship nor intercession. Those who reject Faith they are the wrong-doers. |
| Turky | 254 Ey iman edenler! Kendisinde hi?bir alis verisin; hi?bir dostlugun ve hi?bir sefaatin bulunmadigi bir g?n gelmeden ?nce; size verdigimiz riziklardan Allah yolunda harcayin. K?firlere gelince; onlar zalimlerdir. |
يا أَيُّهَا : يا حرف نداء أي منادى نك الجملة صلة الموصول وجملة أنفقوا استئنافية
مِنْ قَبْلِ : متعلقان بأنفقوا
أَنْ يَأْتِيَ : المصدر المؤول في محل جر بالإضافة
يَوْمٌ : فاعل
لا بَيْعٌ : لا نافية للجنس تنصب الاسم وترفع الخبر ولم تعمل هنا لأنها كررت وبيع مبتدأ
فِيهِ : متعلقان ٫٫٫ بمحذوف خبر
وَلا خُلَّةٌ : عطف على لا بيع
وَلا شَفاعَةٌ : عطف على ما قبله
وَالْكافِرُونَ : الواو للاستئناف الكافرون مبتدأ
هُمُ : مبتدأ ثان
الظَّالِمُونَ : خبر المبتدأ الثاني والجملة الاسمية خبر المبتدأ الأول.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | يا أيها | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنفقوا | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | رزقناكم | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | رزقناكم | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | رزقناكم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | رزقناكم من | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبل | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبل | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يأتي | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يأتي | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | يأتي | 11 | 11 |
| المدود - مد اللين | يوم | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | يوم لا | 12 | 13 |
| اللام - إظهار | يوم لا | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بيع فيه | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | فيه | 15 | 15 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فيه ولا | 15 | 16 |
| اللام - إظهار | ولا | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | خلة ولا | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | خلة ولا | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | خلة ولا | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | شفاعة | 19 | 19 |
| الراء - تفخيم | والكافرون | 20 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | والكافرون | 20 | 20 |
| اللام - إدغام | هم الظالمون | 21 | 22 |