سورة الحَج / الآية 14

رقم عام 2609
إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آَمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ ١٤
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1إِنَّ
2اللَّهَاللهألهفعل
3يُدْخِلُيدخلدخليفعل
4الَّذِينَالذين
5آَمَنُواآمنأمنفاعلوا
6وَعَمِلُواعملعملفعلووا
7الصَّالِحَاتِصالحصلحفاعلالات
8جَنَّاتٍجناتجننفعلات
9تَجْرِيتجريجريتفعل
10مِنْمن
11تَحْتِهَاتحتها
12الْأَنْهَارُأنهارنهرأفعالال
13إِنَّ
14اللَّهَاللهألهفعل
15يَفْعَلُيفعلفعليفعل
16مَا
17يُرِيدُيريدريديفعل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Lo! Allah causeth those who believe and do good works to enter Gardens underneath which rivers flow. Lo! Allah doth what He intendeth.
YUSUFALI Verily Allah will admit those who believe and work righteous deeds; to Gardens; beneath which rivers flow: for Allah carries out all that He plans.
SHAKIR Surely Allah will cause those who believe and do good deeds to enter gardens beneath which rivers flow; surely Allah does what He pleases.
Haroon14. Verily Allah will admit those who believe and work righteous deeds; to Gardens; beneath which rivers flow: for Allah carries out all that He plans.
Turky14 S?phe yok ki Allah; iman edip salih amelleri isleyenleri altindan irmaklar akan cennetlere koyacak. S?phesiz Allah diledigini yapar.
وَلَوْ : الواو عاطفة ولو حرف شرط غير جازم
فَتَحْنا : ماض وفاعله
عَلَيْهِمْ : متعلقان بفتحنا
باباً : مفعول به
مِنَ السَّماءِ : متعلقان بمحذوف صفة لبابا والجملة لا محل لها لأنها ابتدائية
فَظَلُّوا : الفاء عاطفة وظل واسمها والجملة معطوفة
فِيهِ : متعلقان بيعرجون
يَعْرُجُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر ظلوا
قالَتِ الْأَعْرابُ آمَنَّا قُلْ لَمْ تُؤْمِنُوا وَلكِنْ قُولُوا أَسْلَمْنا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمانُ فِي قُلُوبِكُمْ وَإِنْ تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لا يَلِتْكُمْ مِنْ أَعْمالِكُمْ شَيْئاً إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (١٤)
قالَتِ : ماض
الْأَعْرابُ : فاعل والجملة مستأنفة
آمَنَّا : ماض وفاعله والجملة مقول القول
قُلْ : أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة
لَمْ تُؤْمِنُوا : مضارع مجزوم بلم والواو فاعله والجملة مقول القول
وَلكِنْ : حرف استدراك
قُولُوا : أمر مبني على حذف النون والواو فاعله والجملة معطوفة على ما قبلها
أَسْلَمْنا : ماض وفاعله والجملة مقول القول
وَلَمَّا يَدْخُلِ : الواو حالية ومضارع مجزوم بلما
الْإِيمانُ : فاعله
فِي قُلُوبِكُمْ : متعلقان بالفعل والجملة حالية
وَإِنْ : الواو حرف استئناف وإن شرطية جازمة
تُطِيعُوا : مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط والواو فاعله وجملة تطيعوا ابتدائية لا محل لها
اللَّهَ : لفظ الجلالة مفعول به
وَرَسُولَهُ : معطوف عليه
لا يَلِتْكُمْ : لا نافية ومضارع مجزوم لأنه جواب الشرط والكاف مفعوله والفاعل مستتر والجملة جواب الشرط لا محل لها
مِنْ أَعْمالِكُمْ : متعلقان بالفعل
شَيْئاً : مفعول به ثان
إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ : إن واسمها وخبراها والجملة تعليل لا محل لها
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إدغام إن الله 1 2
القلقلة - قلقلة صغرى يدخل 3 3
اللام - إظهار يدخل 3 3
المدود - المد الطبيعي الذين 4 4
المدود - مد البدل آمنوا 5 5
اللام - إدغام وعملوا الصالحات 6 7
المدود - المد الطبيعي الصالحات 7 7
النون الساكنة والتنوين - إخفاء جنات تجري 8 9
القلقلة - قلقلة صغرى تجري 9 9
النون الساكنة والتنوين - إخفاء من تحتها 10 11
النون الساكنة والتنوين - إظهار الأنهار 12 12
الراء - تفخيم الأنهار 12 12
المدود - المد الطبيعي الأنهار 12 12
اللام - إظهار يفعل 15 15
المدود - المد الطبيعي يريد 17 17