سورة الحَج / الآية 13

رقم عام 2608
يَدْعُو لَمَنْ ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِنْ نَفْعِهِ لَبِئْسَ الْمَوْلَى وَلَبِئْسَ الْعَشِيرُ ١٣
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1يَدْعُويدعودعويفعل
2لَمَنْمنل
3ضَرُّهُضرضررفعه
4أَقْرَبُأقربقربأفعل
5مِنْمن
6نَفْعِهِنفعنفعفعله
7لَبِئْسَبئسبأسفعلل
8الْمَوْلَىمولىوليمفعلال
9وَلَبِئْسَبئسبئسفعلو ل
10الْعَشِيرُعشيرعشرفعيلال

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL He calleth unto him whose harm is nearer than his benefit; verily an evil patron and verily an evil friend!
YUSUFALI (Perhaps) they call on one whose hurt is nearer than his profit: evil; indeed; is the patron; and evil the companion (or help)!
SHAKIR He calls upon him whose harm is nearer than his profit; evil certainly is the guardian and evil certainly is the associate.
Haroon13. (Perhaps) they call on one whose hurt is nearer than his profit: evil; indeed; is the patron; and evil the companion (or help)!
Turky13 Herhalde o zarari faydasindan daha yakin olana yalvariyor. Yalvardigi sey ne k?t? yardimci ve ne k?t? yoldastir.
لا يُؤْمِنُونَ : لا نافية ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة حالية
بِهِ : متعلقان بيؤمنون
وَقَدْ : الواو استئنافية وقد حرف تحقيق
خَلَتْ سُنَّةُ : ماض وفاعله والتاء للتأنيث والجملة مستأنفة
الْأَوَّلِينَ : مضاف إليه مجرور بالياء لأنه جمع مذكر سالم
يا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْناكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثى وَجَعَلْناكُمْ شُعُوباً وَقَبائِلَ لِتَعارَفُوا إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقاكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ (١٣)
يا أَيُّهَا النَّاسُ : سبق إعراب مثيلها
إِنَّا : إن واسمها
خَلَقْناكُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة خبر إن
مِنْ ذَكَرٍ : متعلقان بالفعل
وَأُنْثى : معطوف على ذكر والجملة الاسمية ابتدائية
وَجَعَلْناكُمْ : ماض وفاعله ومفعوله الأول والجملة معطوفة على ما قبلها
شُعُوباً : مفعوله الثاني
وَقَبائِلَ : معطوفة على شعوبا
لِتَعارَفُوا : مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل والواو فاعله والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بجعلناكم
إِنَّ أَكْرَمَكُمْ : إن واسمها
عِنْدَ : ظرف مكان
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
أَتْقاكُمْ : خبر إن والجملة الاسمية تعليلية
إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ : إن واسمها وخبراها والجملة ٫٫٫ الاسمية مستأنفة٫ ٥٤
الحكم الكلمة من إلى
القلقلة - قلقلة صغرى يدعو 1 1
اللام - إظهار يدعو لمن 1 2
النون الساكنة والتنوين - إخفاء لمن ضره 2 3
المدود - مد الصلة الكبرى ضره أقرب 3 4
المدود - مد الصلة الصغرى ضره أقرب 3 4
القلقلة - قلقلة صغرى أقرب 4 4
الراء - تفخيم أقرب 4 4
النون الساكنة والتنوين - إدغام من نفعه 5 6
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة من نفعه 5 6
المدود - مد الصلة الصغرى نفعه لبئس 6 7
المدود - مد اللين المولى 8 8
اللام - إظهار ولبئس 9 9
الراء - تفخيم العشير 10 10
المدود - المد الطبيعي العشير 10 10