سورة الحَج / الآية 12

رقم عام 2607
يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُ وَمَا لَا يَنْفَعُهُ ذَلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ ١٢
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1يَدْعُويدعودعويفعل
2مِنْمن
3دُونِدوندونفعل
4اللَّهِاللهألهفعل
5مَا
6لَا
7يَضُرُّهُيضرضرريفعله
8وَمَاماو
9لَا
10يَنْفَعُهُينفعنفعيفعله
11ذَلِكَذلك
12هُوَهو
13الضَّلَالُضلالضللفعالال
14الْبَعِيدُبعيدبعدفعيلال

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL He calleth; beside Allah; unto that which hurteth him not nor benefiteth him. That is the far error.
YUSUFALI They call on such deities; besides Allah; as can neither hurt nor profit them: that is straying far indeed (from the Way)!
SHAKIR He calls besides Allah upon that which does not harm him and that which does not profit him; that is the great straying.
Haroon12. They call on such deities; besides Allah; as can neither hurt nor profit them: that is straying far indeed (from the Way)!
Turky12 Allah'i birakir da kendine ne zarar; ne menfaat veremeyecek seylere yalvarir. Iste derin sapiklik budur.
كَذلِكَ : ذا اسم إشارة وهو مجرور بالكاف متعلقان بمحذوف صفة مفعول مطلق
نَسْلُكُهُ : مضارع فاعله مستتر والهاء مفعوله والجملة مستأنفة
فِي قُلُوبِ : متعلقان بنسلكه
الْمُجْرِمِينَ : مضاف إليه مجرور بالياء لأنه جمع مذكر سالم
يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اجْتَنِبُوا كَثِيراً مِنَ الظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ وَلا تَجَسَّسُوا وَلا يَغْتَبْ بَعْضُكُمْ بَعْضاً أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتاً فَكَرِهْتُمُوهُ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَحِيمٌ (١٢)
يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اجْتَنِبُوا كَثِيراً : سبق إعرابها
مِنَ الظَّنِّ : متعلقان بكثيرا
إِنَّ بَعْضَ : إن واسمها
الظَّنِّ : مضاف إليه
إِثْمٌ : خبرها والجملة الاسمية تعليل
وَلا تَجَسَّسُوا : مضارع مجزوم بلا الناهية والواو فاعله والجملة معطوفة على ما قبلها
وَلا يَغْتَبْ : مضارع مجزوم بلا الناهية
بَعْضُكُمْ : فاعله
بَعْضاً : مفعوله والجملة معطوفة على ما قبلها
أَيُحِبُّ : الهمزة حرف استفهام وتوبيخ ومضارع مرفوع
أَحَدُكُمْ : فاعل والجملة مستأنفة
أَنْ يَأْكُلَ لَحْمَ : مضارع منصوب بأن ومفعوله والفاعل مستتر
أَخِيهِ : مضاف إليه مجرور بالياء
مَيْتاً : حال والمصدر المؤول من أن والفعل في محل نصب مفعول به
فَكَرِهْتُمُوهُ : الفاء الفصيحة وماض وفاعله ومفعوله والواو للإشباع والجملة الفعلية جواب شرط مقدر لا محل لها
وَاتَّقُوا : حرف استئناف وأمر مبني على حذف النون والواو فاعله
اللَّهَ : لفظ الجلالة مفعوله والجملة مستأنفة
إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَحِيمٌ : إن واسمها وخبراها والجملة الاسمية تعليل لا محل لها
الحكم الكلمة من إلى
القلقلة - قلقلة صغرى يدعو 1 1
النون الساكنة والتنوين - إخفاء من دون 2 3
المدود - المد الطبيعي دون 3 3
اللام - إدغام دون الله 3 4
المدود - مد الصلة الصغرى الله ما 4 5
اللام - إظهار ما لا 5 6
المدود - مد الصلة الصغرى يضره وما 7 8
النون الساكنة والتنوين - إخفاء ينفعه 10 10
اللام - إظهار ذلك 11 11
المدود - المد الطبيعي هو 12 12
اللام - إدغام هو الضلال 12 13
المدود - المد الطبيعي الضلال 13 13
المدود - المد الطبيعي البعيد 14 14