سورة الحَج / الآية 10

رقم عام 2605
ذَلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ ١٠
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1ذَلِكَذلك
2بِمَاماب
3قَدَّمَتْقدمقدمفعلت
4يَدَاكَيدايديفعلك
5وَأَنَّأنو
6اللَّهَاللهألهفعل
7لَيْسَليس
8بِظَلَّامٍظلامظلمفعالب
9لِلْعَبِيدِعبيدعبدفعيلل ال

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL (And unto him it will be said): This is for that which thy two hands have sent before; and because Allah is no oppressor of His slaves.
YUSUFALI (It will be said): "This is because of the deeds which thy hands sent forth; for verily Allah is not unjust to His servants.
SHAKIR This is due to what your two hands have sent before; and because Allah is not in the least unjust to the servants.
Haroon10. (It will be said): "This is because of the deeds which thy hands sent forth; for verily Allah is not unjust to His servants.
Turky10 Ona "Bunlar senin ellerinle kazandigin g?nahlar sebebiyledir" denir. S?phesiz Allah kullarina zulmeden degildir.
وَلَقَدْ : الواو عاطفة واللام موطئة للقسم وقد حرف تحقيق
أَرْسَلْنا : ماض وفاعله والجملة جواب قسم لا محل لها
مِنْ قَبْلِكَ : صفة لمفعول به محذوف تقديره رسلا من قبلك والكاف مضاف إليه
فِي شِيَعِ : متعلقان بصفة ثانية
الْأَوَّلِينَ : مضاف إليه مجرور بالياء لأنه جمع مذكر سالم.
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ (١٠)
إِنَّمَا : كافة ومكفوفة
الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ : مبتدأ وخبره والجملة مستأنفة
فَأَصْلِحُوا : الفاء الفصيحة وأمر مبني على حذف النون والواو فاعله
بَيْنَ : ظرف مكان
أَخَوَيْكُمْ : مضاف إليه مجرور بالياء والجملة جواب شرط لا محل
لها
وَاتَّقُوا : الواو حرف عطف وأمر مبني على حذف النون والواو فاعله
اللَّهَ : لفظ الجلالة مفعوله
لَعَلَّكُمْ : لعل واسمها
تُرْحَمُونَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة خبر لعل والجملة الاسمية تعليل.
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار ذلك 1 1
القلقلة - قلقلة كبرى قدمت 3 3
المدود - المد الطبيعي يداك 4 4
اللام - إدغام وأن الله 5 6
اللام - إظهار الله ليس 6 7
المدود - المد الطبيعي بظلام 8 8
النون الساكنة والتنوين - إدغام بظلام للعبيد 8 9
اللام - إظهار للعبيد 9 9
المدود - المد الطبيعي للعبيد 9 9