سورة الحَج / الآية 7

رقم عام 2602
وَأَنَّ السَّاعَةَ آَتِيَةٌ لَا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَنْ فِي الْقُبُورِ ٧
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَأَنَّأنو
2السَّاعَةَساعةسوعفعلةال
3آَتِيَةٌآتيأتيفاعلية
4لَا
5رَيْبَريبريبفعل
6فِيهَافيها
7وَأَنَّأنو
8اللَّهَاللهألهفعل
9يَبْعَثُيبعثبعثيفعل
10مَنْمن
11فِي
12الْقُبُورِقبورقبرفعولال

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And because the Hour will come; there is no doubt thereof; and because Allah will raise those who are in the graves.
YUSUFALI And verily the Hour will come: there can be no doubt about it; or about (the fact) that Allah will raise up all who are in the graves.
SHAKIR And because the hour is coming; there is no doubt about it; and because Allah shall raise up those who are in the graves.
Haroon7. And verily the Hour will come: there can be no doubt about it; or about (the fact) that Allah will raise up all who are in the graves.
Turky7 Kiyamet ise s?phesiz gelecek ve muhakkak ki Allah b?t?n kabirlerde olan kimseleri tekrar diriltecektir.
لَوْ ما : حرف امتناع لوجود وهي للتحضيض
تَأْتِينا بِالْمَلائِكَةِ : مضارع ومفعوله والجار والمجرور متعلقان بتأتينا والجملة لا محل لها استئنافية
إِنْ : شرطية
كُنْتَ : كان واسمها
مِنَ الصَّادِقِينَ : متعلقان بالخبر وجواب إن محذوف
وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيانَ أُولئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ (٧)
وَاعْلَمُوا : الواو حرف عطف وأمر مبني على حذف النون والواو فاعل
أَنَّ : حرف مشبه بالفعل
فِيكُمْ : متعلقان بخبر مقدم محذوف
رَسُولَ : اسم أن المؤخر
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه والمصدر المؤول من أن وما بعدها سد مسد مفعولي اعلموا
لَوْ : شرطية غير جازمة
يُطِيعُكُمْ : مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة ابتدائية لا محل لها
فِي كَثِيرٍ : متعلقان بالفعل
مِنَ ٫٫٫ الْأَمْرِ : متعلقان بكثير
لَعَنِتُّمْ : اللام واقعة في جواب الشرط وماض وفاعله والجملة جواب الشرط لا محل لها
وَلكِنَّ : الواو حرف عطف ولكن حرف مشبه بالفعل
اللَّهِ : لفظ الجلالة اسمها
حَبَّبَ : ماض فاعله مستتر والجملة خبر لكن
إِلَيْكُمُ : متعلقان بالفعل
الْإِيمانَ : مفعول به والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها
وَزَيَّنَهُ : معطوف على حبب
فِي قُلُوبِكُمْ : متعلقان بالفعل
وَكَرَّهَ : معطوف على زين
إِلَيْكُمُ : متعلقان بالفعل
الْكُفْرَ : مفعول به
وَالْفُسُوقَ : معطوف على ما قبله
وَالْعِصْيانَ : معطوفة على ما سبق
أُولئِكَ : مبتدأ
هُمُ : ضمير فصل
الرَّاشِدُونَ : خبر والجملة مستأنفة٫ ٥٢
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إدغام وأن الساعة 1 2
المدود - المد الطبيعي الساعة 2 2
المدود - المد الطبيعي آتية 3 3
المدود - مد البدل آتية 3 3
النون الساكنة والتنوين - إدغام آتية لا 3 4
اللام - إظهار آتية لا 3 4
الراء - تفخيم ريب 5 5
المدود - المد الطبيعي فيها 6 6
اللام - إدغام وأن الله 7 8
القلقلة - قلقلة صغرى يبعث 9 9
النون الساكنة والتنوين - إخفاء من في 10 11
المدود - المد الطبيعي القبور 12 12