سورة الحَج / الآية 6

رقم عام 2601
ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّهُ يُحْيِي الْمَوْتَى وَأَنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ٦
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1ذَلِكَذلك
2بِأَنَّأنب
3اللَّهَاللهألهفعل
4هُوَهو
5الْحَقُّحقحققفعلال
6وَأَنَّهُأنوه
7يُحْيِييحييحيييفعل
8الْمَوْتَىموتىموتفعلىال
9وَأَنَّهُأنوه
10عَلَىعلى
11كُلِّكل
12شَيْءٍشيءشيأفعل
13قَدِيرٌقديرقدرفعيل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL That is because Allah; He is the Truth and because He quickeneth the dead; and because He is Able to do all things;
YUSUFALI This is so; because Allah is the Reality: it is He Who gives life to the dead; and it is He Who has power over all things.
SHAKIR This is because Allah is the Truth and because He gives life to the dead and because He has power over all things
Haroon6. This is so; because Allah is the Reality: it is He Who gives life to the dead; and it is He Who has power over all things.
Turky6 Iste bunlar g?steriyor ki; Allah s?phesiz haktir. S?phesiz ?l?leri o diriltir ve o her seye kadirdir.
وَقالُوا : الواو استئنافية وماض وفاعله والجملة مستأنفة
يا أَيُّهَا : يا أداة نداء أي منادى نكرة مقصودة مبني على الضم في محل نصب وها للتنبيه
الَّذِي : موصول بدل من أي أو عطف بيان والجملة مقول القول
نُزِّلَ : ماض مبني للمجهول
عَلَيْهِ : متعلقان بنزل
الذِّكْرُ : نائب فاعل والجملة صلة
إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ : إن واسمها وخبرها واللام المزحلقة والجملة مقول القول
يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ جاءَكُمْ فاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَنْ تُصِيبُوا قَوْماً بِجَهالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلى ما فَعَلْتُمْ نادِمِينَ (٦)
يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا : سبق إعرابها
إِنْ : حرف شرط جازم
جاءَكُمْ : ماض في محل جزم فعل الشرط والكاف مفعول به
فاسِقٌ : فاعل والجملة ابتدائية لا محل لها
بِنَبَإٍ : متعلقان بالفعل
فَتَبَيَّنُوا : الفاء واقعة في جواب الشرط وأمر مبني على حذف النون والواو فاعل والجملة في محل جزم جواب الشرط
أَنْ تُصِيبُوا : مضارع منصوب بأن والواو فاعل
قَوْماً : مفعول به والمصدر المؤول من أن وما بعدها في محل جر بالإضافة إلى مفعول لأجله محذوف والتقدير كراهة إصابتكم
بِجَهالَةٍ : حال
فَتُصْبِحُوا : الفاء حرف عطف ومضارع ناقص منصوب وعلامة نصبه حذف النون والواو اسمه
عَلى ما : متعلقان بنادمين
فَعَلْتُمْ : ماض وفاعله والجملة صلة ما
نادِمِينَ : خبر منصوب بالياء
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار ذلك 1 1
اللام - إدغام بأن الله 2 3
المدود - المد الطبيعي هو 4 4
القلقلة - قلقلة كبرى الحق 5 5
المدود - مد الصلة الصغرى وأنه يحيي 6 7
المدود - مد اللين الموتى 8 8
النون الساكنة والتنوين - إخفاء شيء قدير 12 13
المدود - المد الطبيعي قدير 13 13