سورة البَقَرَة / الآية 253
رقم عام 260 تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ مِنْهُمْ مَنْ كَلَّمَ اللَّهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ وَآَتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَلَكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُمْ مَنْ آَمَنَ وَمِنْهُمْ مَنْ كَفَرَ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلُوا وَلَكِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ ٢٥٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | تِلْكَ | |||||
| 2 | الرُّسُلُ | رسل | رسل | فعل | ال | |
| 3 | فَضَّلْنَا | فضل | فضل | فعل | نا | |
| 4 | بَعْضَهُمْ | بعض | بعض | فعل | هم | |
| 5 | عَلَى | على | ||||
| 6 | بَعْضٍ | بعض | بعض | فعل | ||
| 7 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 8 | مَنْ | من | ||||
| 9 | كَلَّمَ | كلم | كلم | فعل | ||
| 10 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 11 | وَرَفَعَ | رفع | رفع | فعل | و | |
| 12 | بَعْضَهُمْ | بعض | بعض | فعل | هم | |
| 13 | دَرَجَاتٍ | درج | درج | فعل | ات | |
| 14 | وَآَتَيْنَا | آتي | أتي | فاعل | و | نا |
| 15 | عِيسَى | عيسى | ||||
| 16 | ابْنَ | ابن | بنو | إفع | ||
| 17 | مَرْيَمَ | مريم | ريم | مفعل | ||
| 18 | الْبَيِّنَاتِ | بين | بين | فعل | ال | ات |
| 19 | وَأَيَّدْنَاهُ | أيد | أيد | فعل | و | نا ه |
| 20 | بِرُوحِ | بروج | برح | فعول | ||
| 21 | الْقُدُسِ | قدس | قدس | فعل | ال | |
| 22 | وَلَوْ | لو | و | |||
| 23 | شَاءَ | شاء | شيأ | فعل | ||
| 24 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 25 | مَا | |||||
| 26 | اقْتَتَلَ | اقتتل | قتل | أفتعل | ||
| 27 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 28 | مِنْ | من | ||||
| 29 | بَعْدِهِمْ | بعد | بعد | فعل | هم | |
| 30 | مِنْ | من | ||||
| 31 | بَعْدِ | بعد | بعد | فعل | ||
| 32 | مَا | |||||
| 33 | جَاءَتْهُمُ | جاء | جيأ | فعل | ت هم | |
| 34 | الْبَيِّنَاتُ | بين | بين | فعل | ال | ات |
| 35 | وَلَكِنِ | لكن | و | |||
| 36 | اخْتَلَفُوا | اختلف | خلف | إفتعل | وا | |
| 37 | فَمِنْهُمْ | من | مين | فل | ف | هم |
| 38 | مَنْ | من | ||||
| 39 | آَمَنَ | آمن | أمن | فاعل | ||
| 40 | وَمِنْهُمْ | من | و | هم | ||
| 41 | مَنْ | من | ||||
| 42 | كَفَرَ | كفر | كفر | فعل | ||
| 43 | وَلَوْ | لو | و | |||
| 44 | شَاءَ | شاء | شيأ | فعل | ||
| 45 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 46 | مَا | |||||
| 47 | اقْتَتَلُوا | اقتتل | قتل | إفتعل | وا | |
| 48 | وَلَكِنَّ | لكن | و | |||
| 49 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 50 | يَفْعَلُ | يفعل | فعل | يفعل | ||
| 51 | مَا | |||||
| 52 | يُرِيدُ | يريد | ريد | يفعل |
التفسير
لا يوجد تفسير عربي مرتبط بهذه الآية حاليًا.
الترجمات
| PICKTHAL | Of those messengers; some of whom We have caused to excel others; and of whom there are some unto whom Allah spake; while some of them He exalted (above others) in degree; and We gave Jesus; son of Mary; clear proofs (of Allah's Sovereignty) and We supported him with the holy Spirit. And if Allah had so wiled it; those who followed after them would not have fought one with another after the clear proofs had come unto them. But they differed; some of them believing and some disbelieving. And if Allah had so willed it; they would not have fought one with another; but Allah doeth what He will. |
|---|---|
| YUSUFALI | Those messengers We endowed with gifts; some above others: To one of them Allah spoke; others He raised to degrees (of honour); to Jesus the son of Mary We gave clear (Signs); and strengthened him with the holy spirit. If Allah had so willed; succeeding generations would not have fought among each other; after clear (Signs) had come to them; but they (chose) to wrangle; some believing and others rejecting. If Allah had so willed; they would not have fought each other; but Allah Fulfilleth His plan. |
| SHAKIR | We have made some of these messengers to excel the others among them are they to whom Allah spoke; and some of them He exalted by (many degrees of) rank; and We gave clear miracles to Isa son of Marium; and strengthened him with the holy spirit. And if Allah had pleased; those after them would not have fought one with another after clear arguments had come to them; but they disagreed; so there were some of them who believed and others who denied; and if Allah had pleased they would not have fought one with another; but Allah brings about what He intends. |
| Haroon | 253. Those apostles We endowed with gifts; some above others: To one of them Allah spoke; others He raised to degrees (of honour); to Jesus the son of Mary We gave clear (Signs); and strengthened him with the holy spirit. If Allah had so willed; succeeding generations would not have fought among each other; after clear (Signs) had come to them; but they (chose) to wrangle; some believing and others rejecting. If Allah had so willed; they would not have fought each other; but Allah Fulfilleth His plan. |
| Turky | 253 O isaret olunan resuller yok mu; biz onlarin bazisini; bazisindan ?st?n kildik. I?lerinden kimi var ki Allah; kendisiyle konustu; bazisini da derecelerle daha y?kseklere ?ikardi. Biz Meryem oglu Isa'ya da o delilleri verdik ve kendisini R?hu'l-Kud?s (Cebrail) ile kuvvetlendirdik. Eger Allah dileseydi; bunlarin arkasindaki ?mmetler; kendilerine o deliller geldikten sonra birbirlerinin kanina girmezlerdi. Fakat ihtil?fa d?st?ler; kimi iman etti; kimi ink?r etti. Yine Allah dileseydi; birbirlerinin kanina girmezlerdi. Fakat Allah diledigini yapar. |
تِلْكَ : مبتدأ
الرُّسُلُ : بدل من تلك
فَضَّلْنا : فعل ماض وفاعل
بَعْضَهُمْ : مفعول به
عَلى بَعْضٍ : متعلقان بفضلنا والجملة خبر المبتدأ تلك
مِنْهُمْ : متعلقان بمحذوف خبر مقدم
مَنْ : اسم موصول في محل رفع مبتدأ
كَلَّمَ اللَّهُ : فعل ماض ولفظ الجلالة فاعل والعائد محذوف تقديره : كلمه اللّه
وَرَفَعَ : الواو عاطفة
رَفَعَ بَعْضَهُمْ : فعل ماض ومفعول به والفاعل هو
دَرَجاتٍ : مفعول به ثان
وَآتَيْنا : الواو عاطفة وآتينا فعل ماض وفاعل
عِيسَى : مفعول به
ابْنَ : بدل من عيسى
مَرْيَمَ : مضاف إليه
الْبَيِّناتِ : مفعول به ثان منصوب بالكسرة لأنه جمع مؤنث سالم
وَأَيَّدْناهُ : فعل ماض وفاعل ومفعول به والجملة معطوفة٫
بِرُوحِ : متعلقان بأيدنا
الْقُدُسِ : مضاف إليه
وَلَوْ : الواو استئنافية لو حرف شرط غير جازم
شاءَ اللَّهُ : فعل ماض ولفظ الجلالة فاعل
مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ : فعل ماض وفاعل وما نافية
مِنْ بَعْدِهِمْ : متعلقان بمحذوف صلة الموصول والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم
مِنْ بَعْدِ : متعلقان باقتتل
مَا : مصدرية
جاءَتْهُمُ : فعل ومفعول به
الْبَيِّناتِ : فاعل وما المصدرية مع الفعل في محل جر بالإضافة
وَلكِنِ : الواو استئنافية لكن حرف استدراك
اخْتَلَفُوا : فعل ماض وفاعل
فَمِنْهُمْ : الفاء حرف استئناف منهم متعلقان بمحذوف خبر مقدم
مَنْ : اسم موصول مبتدأ
آمَنَ : فعل ماض والفاعل مستتر والجملة صلة الموصول٫
وَمِنْهُمْ مَنْ كَفَرَ : إعرابها كسابقتها وهي معطوفة عليها
وَلَوْ شاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلُوا : سبق إعرابها
وَلكِنِ : الواو استئنافية لكن حرف مشبه بالفعل
اللَّهُ : لفظ الجلالة اسمها
يَفْعَلُ : فعل مضارع والجملة خبر لكن
ما يُرِيدُ : ما اسم موصول مفعول به
يُرِيدُ : فعل مضارع والجملة صلة الموصول.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | تلك | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | تلك الرسل | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | فضلنا | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بعضهم على | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بعض منهم | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بعض منهم | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | منهم من | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من كلم | 8 | 9 |
| اللام - إدغام | كلم الله | 9 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ورفع | 10 | 11 |
| الراء - تفخيم | ورفع | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بعضهم درجات | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | درجات | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | درجات وآتينا | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | درجات وآتينا | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | درجات وآتينا | 13 | 14 |
| المدود - مد البدل | وآتينا | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | عيسى | 15 | 15 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ابن | 16 | 16 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وأيدناه | 19 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | وأيدناه | 19 | 19 |
| الراء - تفخيم | بروح | 20 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | بروح | 20 | 20 |
| المدود - مد اللين | ولو | 22 | 22 |
| المدود - الواجب المتصل | شاء | 23 | 23 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | اقتتل | 26 | 26 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 27 | 27 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بعدهم | 28 | 29 |
| المدود - المد الطبيعي | يريد | 52 | 52 |