سورة الحَج / الآية 4
رقم عام 2599 كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُ مَنْ تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْدِيهِ إِلَى عَذَابِ السَّعِيرِ ٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كُتِبَ | كتب | كتب | فعل | ||
| 2 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 3 | أَنَّهُ | إن | ه | |||
| 4 | مَنْ | من | ||||
| 5 | تَوَلَّاهُ | تولى | ولي | تفعل | ه | |
| 6 | فَأَنَّهُ | أن | ف | ه | ||
| 7 | يُضِلُّهُ | يضل | ضلل | يفعل | ه | |
| 8 | وَيَهْدِيهِ | يهدي | هدي | يفعل | ه | |
| 9 | إِلَى | إلى | ||||
| 10 | عَذَابِ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 11 | السَّعِيرِ | سعير | سعر | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | For him it is decreed that whoso taketh him for friend; he verily will mislead him and will guide him to the punishment of the Flame. |
|---|---|
| YUSUFALI | About the (Evil One) it is decreed that whoever turns to him for friendship; him will he lead astray; and he will guide him to the Penalty of the Fire. |
| SHAKIR | Against him it is written down that whoever takes him for a friend; he shall lead him astray and conduct him to the chastisement of the burning fire. |
| Haroon | 4. About the (Evil One) it is decreed that whoever turns to him for friendship; him will he lead astray; and he will guide him to the Penalty of the Fire. |
| Turky | 4 (O seytanki) hakkinda s?yle h?k?m verilmistir: S?phesiz kim onu dost edinirse; o muhakkak onu saptirir ve dogruca cehennem azabina g?t?r?r. |
وَما : الواو حرف استئناف وما نافية
أَهْلَكْنا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
مِنْ : حرف جر زائد
قَرْيَةٍ : مفعول به مجرور لفظا منصوب محلا
إِلَّا : أداة حصر
وَلَها كِتابٌ : الواو حالية وكتاب مبتدأ مؤخر والجار والمجرور متعلقان بالخبر المقدم
مَعْلُومٌ : صفة
إِنَّ الَّذِينَ يُنادُونَكَ مِنْ وَراءِ الْحُجُراتِ أَكْثَرُهُمْ لا يَعْقِلُونَ (٤)
إِنَّ الَّذِينَ : إن واسمها
يُنادُونَكَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والكاف مفعول به والجملة صلة
مِنْ وَراءِ : متعلقان بالفعل
الْحُجُراتِ : مضاف إليه
أَكْثَرُهُمْ : مبتدأ
لا : نافية
يَعْقِلُونَ : مضارع وفاعله والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية خبر إن وجملة إن مستأنفة٫ ٥١
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | عليه | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | عليه أنه | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عليه أنه | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | أنه من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من تولاه | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | تولاه | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | يضله | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | ويهديه | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | ويهديه إلى | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 10 | 10 |
| اللام - إدغام | عذاب السعير | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | السعير | 11 | 11 |