سورة الحَج / الآية 2

رقم عام 2597
يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّا أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ٢
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1يَوْمَيوميومفعل
2تَرَوْنَهَاتررأيتفون ها
3تَذْهَلُتذهلذهلتفعل
4كُلُّكل
5مُرْضِعَةٍمرضعةرضعمفعلة
6عَمَّاماعن
7أَرْضَعَتْأرضعرضعأفعلت
8وَتَضَعُتضعوضعتعلو
9كُلُّكل
10ذَاتِذات
11حَمْلٍحملحملفعل
12حَمْلَهَاحملحملفعلها
13وَتَرَىترىرأيتفعلو
14النَّاسَناسنوسفعلال
15سُكَارَىسكارىسكرفعالى
16وَمَاماو
17هُمْهم
18بِسُكَارَىسكارىسكرفعالى
19وَلَكِنَّلكنو
20عَذَابَعذابعذبفعال
21اللَّهِاللهألهفعل
22شَدِيدٌشديدشددفعيل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL On the day when ye behold it; every nursing mother will forget her nursling and every pregnant one will be delivered of her burden; and thou (Muhammad) wilt see mankind as drunken; yet they will not be drunken; but the Doom of Allah will be strong (upon them).
YUSUFALI The Day ye shall see it; every mother giving suck shall forget her suckling-babe; and every pregnant female shall drop her load (unformed): thou shalt see mankind as in a drunken riot; yet not drunk: but dreadful will be the Wrath of Allah.
SHAKIR On the day when you shall see it; every woman giving suck shall quit in confusion what she suckled; and every pregnant woman shall lay down her burden; and you shall see men intoxicated; and they shall not be intoxicated but the chastisement of Allah will be severe.
Haroon2. The Day ye shall see it; every mother giving suck shall forget her suckling- babe; and every pregnant female shall drop her load (unformed): thou shalt see mankind as in a drunken riot; yet not drunk: but dreadful will be the Wrath of Allah.
Turky2 Onu g?receginiz g?n; her emzikli kadin emzirdiginden ge?er. Ve her hamile kadin ?ocugunu d?s?r?r. Insanlari hep sarhos g?r?rs?n; halbuki sarhos degillerdir. Fakat Allah'in azabi ?ok siddetlidir.
رُبَما : كافة ومكفوفة
يَوَدُّ : مضارع مرفوع
الَّذِينَ : موصول فاعل والجملة مستأنفة
كَفَرُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
لَوْ : حرف مصدري
كانُوا : كان واسمها
مُسْلِمِينَ : خبر ولو وما بعدها في تأويل المصدر في محل نصب مفعول به ليود
يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَرْفَعُوا أَصْواتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَنْ تَحْبَطَ أَعْمالُكُمْ وَأَنْتُمْ لا تَشْعُرُونَ (٢)
يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَرْفَعُوا : إعرابها كسابقتها
أَصْواتَكُمْ : مفعول به
فَوْقَ : ظرف مكان
صَوْتِ : مضاف إليه
النَّبِيِّ : مضاف إليه
وَلا : الواو حرف عطف ولا ناهية
تَجْهَرُوا : مضارع مجزوم بلا وعلامة جزمه حذف النون والواو فاعله
لَهُ : متعلقان بالفعل
بِالْقَوْلِ : متعلقان بالفعل أيضا
كَجَهْرِ : متعلقان بمحذوف صفة لمفعول مطلق محذوف
بَعْضِكُمْ : مضاف إليه
لِبَعْضٍ : متعلقان بجهر
أَنْ تَحْبَطَ : مضارع منصوب بأن
أَعْمالُكُمْ : فاعل والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر بالإضافة لمفعول لأجله محذوف
وَأَنْتُمْ : مبتدأ والواو حالية
لا : نافية
تَشْعُرُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة خبر والجملة الاسمية حال
الحكم الكلمة من إلى
المدود - مد اللين يوم 1 1
الراء - تفخيم ترونها 2 2
اللام - إظهار تذهل 3 3
النون الساكنة والتنوين - إظهار مرضعة عما 5 6
المدود - الجائز المنفصل عما أرضعت 6 7
المدود - المد الطبيعي ذات 10 10
الميم الساكنة - إظهار شفوي حمل 11 11
النون الساكنة والتنوين - إظهار حمل حملها 11 12
الراء - ترقيق وترى 13 13
اللام - إدغام وترى الناس 13 14
المدود - المد الطبيعي الناس 14 14
المدود - المد الطبيعي سكارى 15 15
الميم الساكنة - إخفاء شفوي هم بسكارى 17 18
المدود - المد الطبيعي عذاب 20 20
اللام - إدغام عذاب الله 20 21
المدود - مد الصلة الصغرى الله شديد 21 22
المدود - المد الطبيعي شديد 22 22