| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 2 | تَرَوْنَهَا | تر | رأي | تف | ون ها | |
| 3 | تَذْهَلُ | تذهل | ذهل | تفعل | ||
| 4 | كُلُّ | كل | ||||
| 5 | مُرْضِعَةٍ | مرضعة | رضع | مفعلة | ||
| 6 | عَمَّا | ما | عن | |||
| 7 | أَرْضَعَتْ | أرضع | رضع | أفعل | ت | |
| 8 | وَتَضَعُ | تضع | وضع | تعل | و | |
| 9 | كُلُّ | كل | ||||
| 10 | ذَاتِ | ذات | ||||
| 11 | حَمْلٍ | حمل | حمل | فعل | ||
| 12 | حَمْلَهَا | حمل | حمل | فعل | ها | |
| 13 | وَتَرَى | ترى | رأي | تفعل | و | |
| 14 | النَّاسَ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 15 | سُكَارَى | سكارى | سكر | فعالى | ||
| 16 | وَمَا | ما | و | |||
| 17 | هُمْ | هم | ||||
| 18 | بِسُكَارَى | سكارى | سكر | فعالى | ||
| 19 | وَلَكِنَّ | لكن | و | |||
| 20 | عَذَابَ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 21 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 22 | شَدِيدٌ | شديد | شدد | فعيل |
-
| PICKTHAL | On the day when ye behold it; every nursing mother will forget her nursling and every pregnant one will be delivered of her burden; and thou (Muhammad) wilt see mankind as drunken; yet they will not be drunken; but the Doom of Allah will be strong (upon them). |
|---|---|
| YUSUFALI | The Day ye shall see it; every mother giving suck shall forget her suckling-babe; and every pregnant female shall drop her load (unformed): thou shalt see mankind as in a drunken riot; yet not drunk: but dreadful will be the Wrath of Allah. |
| SHAKIR | On the day when you shall see it; every woman giving suck shall quit in confusion what she suckled; and every pregnant woman shall lay down her burden; and you shall see men intoxicated; and they shall not be intoxicated but the chastisement of Allah will be severe. |
| Haroon | 2. The Day ye shall see it; every mother giving suck shall forget her suckling- babe; and every pregnant female shall drop her load (unformed): thou shalt see mankind as in a drunken riot; yet not drunk: but dreadful will be the Wrath of Allah. |
| Turky | 2 Onu g?receginiz g?n; her emzikli kadin emzirdiginden ge?er. Ve her hamile kadin ?ocugunu d?s?r?r. Insanlari hep sarhos g?r?rs?n; halbuki sarhos degillerdir. Fakat Allah'in azabi ?ok siddetlidir. |
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | يوم | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | ترونها | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | تذهل | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | مرضعة عما | 5 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | عما أرضعت | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | ذات | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | حمل | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | حمل حملها | 11 | 12 |
| الراء - ترقيق | وترى | 13 | 13 |
| اللام - إدغام | وترى الناس | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | سكارى | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | هم بسكارى | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 20 | 20 |
| اللام - إدغام | عذاب الله | 20 | 21 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله شديد | 21 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | شديد | 22 | 22 |