الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الأنبيَاء / الآية 112

رقم عام 2595
قَالَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّ وَرَبُّنَا الرَّحْمَنُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ ١١٢
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1قَالَقالقولفعل
2رَبِّربرببفعل
3احْكُمْاحكمحكمإفعل
4بِالْحَقِّحقحققفعلب ال
5وَرَبُّنَاربرببفعلونا
6الرَّحْمَنُرحمانرحمفعلانال
7الْمُسْتَعَانُمستعانعونمستفعلال
8عَلَىعلى
9مَا
10تَصِفُونَتصفوصفتفلون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL He saith: My Lord! Judge Thou with truth. Our Lord is the Beneficent; Whose help is to be implored against that which ye ascribe (unto Him).
YUSUFALI Say: "O my Lord! judge Thou in truth!" "Our Lord Most Gracious is the One Whose assistance should be sought against the blasphemies ye utter!"
SHAKIR He said: O my Lord! judge Thou with truth; and our Lord is the Beneficent Allah; Whose help is sought against what you ascribe (to Him).
Haroon112. Say: "O my Lord! judge Thou in truth!" "Our Lord Most Gracious is the One Whose assistance should be sought against the blasphemies ye utter!"
Turky112 (Hz Peygamber s?yle) dedi: "Ey Rabbim! Aramizda ger?ekle h?kmet ve Rabbimiz O Rahm?n'dir ki; isnad ettiginiz (yalan) vasiflariniza karsi yardimina siginilacak olan ancak O'dur. "
قالَ : الجملة مستأنفة
رَبِّ : منادى بأداة نداء محذوفة وهو مضاف لياء المتكلم المحذوفة والجملة مقول القول
احْكُمْ : فعل دعاء فاعله محذوف
بِالْحَقِّ : متعلقان باحكم
وَرَبُّنَا الرَّحْمنُ الْمُسْتَعانُ : مبتدأ وخبر والجملة مستأنفة
عَلى ما : ما اسم موصول في محل جر بعلى ومتعلقان بالمستعان
الحكم الكلمة من إلى
المدود - المد الطبيعي قال 1 1
القلقلة - قلقلة كبرى رب 2 2
الراء - تفخيم رب 2 2
الميم الساكنة - إخفاء شفوي احكم بالحق 3 4
القلقلة - قلقلة كبرى بالحق 4 4
اللام - إدغام وربنا الرحمن 5 6
المدود - المد الطبيعي المستعان 7 7
اللام - إظهار على 8 8
المدود - المد الطبيعي تصفون 10 10