الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الأنبيَاء / الآية 110

رقم عام 2593
إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ ١١٠
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1إِنَّهُإنه
2يَعْلَمُيعلمعلميفعل
3الْجَهْرَجهرجهرفعلال
4مِنَمن
5الْقَوْلِقولقولفعلال
6وَيَعْلَمُيعلمعلميفعلو
7مَا
8تَكْتُمُونَتكتمكتمتفعلون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Lo! He knoweth that which is said openly; and that which ye conceal.
YUSUFALI "It is He Who knows what is open in speech and what ye hide (in your hearts).
SHAKIR Surely He knows what is spoken openly and He knows what you hide;
Haroon110. "It is He Who knows what is open in speech and what ye hide (in your hearts).
Turky110 S?phesiz Allah a?iga vurulan s?z? de bilir; gizlediklerinizi de bilir.
إِنَّهُ : إن واسمها
يَعْلَمُ : مضارع فاعله مستتر
الْجَهْرَ : مفعول به والجملة خبر
مِنَ الْقَوْلِ : متعلقان بمحذوف حال من الجهر
وَيَعْلَمُ : الواو عاطفة ومضارع مرفوع فاعله مستتر والجملة معطوفة
ما : اسم موصول في محل نصب مفعول به
تَكْتُمُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة
الحكم الكلمة من إلى
المدود - مد الصلة الصغرى إنه يعلم 1 2
الراء - تفخيم الجهر 3 3
المدود - مد اللين القول 5 5
المدود - المد الطبيعي تكتمون 8 8