سورة الأنبيَاء / الآية 109
رقم عام 2592 فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ آَذَنْتُكُمْ عَلَى سَوَاءٍ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَمْ بَعِيدٌ مَا تُوعَدُونَ ١٠٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَإِنْ | إن | ف | |||
| 2 | تَوَلَّوْا | تول | ولي | تفعل | وا | |
| 3 | فَقُلْ | قل | قول | فل | ف | |
| 4 | آَذَنْتُكُمْ | آذن | أذن | فاعل | تكم | |
| 5 | عَلَى | على | ||||
| 6 | سَوَاءٍ | سواء | سوأ | فعال | ||
| 7 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 8 | أَدْرِي | أدري | دري | أفعل | ||
| 9 | أَقَرِيبٌ | قريب | قرب | فعيل | أ | |
| 10 | أَمْ | أم | أمم | فع | ||
| 11 | بَعِيدٌ | بعيد | بعد | فعيل | ||
| 12 | مَا | |||||
| 13 | تُوعَدُونَ | توعد | وعد | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But if they are averse; then say: I have warned you all alike; although I know not whether nigh or far is that which ye are promised. |
|---|---|
| YUSUFALI | But if they turn back; Say: "I have proclaimed the Message to you all alike and in truth; but I know not whether that which ye are promised is near or far. |
| SHAKIR | But if they turn back; say: I have given you warning in fairness and I do not know whether what you are threatened with is near or far; |
| Haroon | 109. But if they turn back; Say: "I have proclaimed the Message to you all alike and in truth; but I know not whether that which ye are promised is near or far. |
| Turky | 109 Eger (yine de) y?z ?evirirlerse; de ki: "Size d?ped?z a?ikladim; tehdit olundugunuz seyin yakin mi; uzak mi oldugunu bilmem." |
فَإِنْ : الفاء استئنافية إن حرف شرط جازم
تَوَلَّوْا : ماض مبني على الفتح المقدر على الألف المحذوفة لالتقاء الساكنين والواو فاعل
فَقُلْ : الفاء رابطة للجواب وقل أمر فاعله مستتر والجملة في محل جزم جواب الشرط
آذَنْتُكُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة مقول القول
عَلى سَواءٍ : متعلقان بآذنتكم
وَإِنْ : الواو استئنافية أو حالية وإن حرف نفي
أَدْرِي : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل فاعله مستتر والجملة مستأنفة أو حالية
أَقَرِيبٌ : الهمزة للاستفهام
قَرِيبٌ : خبر مقدم
أَمْ : حرف عطف
بَعِيدٌ : معطوف على قريب
ما : اسم موصول في محل رفع مبتدأ مؤخر والجملة مقول القول لأدري
تُوعَدُونَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة صلة لا محل لها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فإن تولوا | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | تولوا | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | تولوا | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | آذنتكم | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | آذنتكم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | آذنتكم على | 4 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | سواء | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | سواء وإن | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | سواء وإن | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | سواء وإن | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أدري | 8 | 8 |
| المدود - الجائز المنفصل | أدري أقريب | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | أقريب | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | أم بعيد | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | بعيد | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بعيد ما | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بعيد ما | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | توعدون | 13 | 13 |