الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الأنبيَاء / الآية 108

رقم عام 2591
قُلْ إِنَّمَا يُوحَى إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَهَلْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ ١٠٨
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1قُلْقلقولفل
2إِنَّمَاإنما
3يُوحَىيوحىوحييفعل
4إِلَيَّإلىي
5أَنَّمَاأنما
6إِلَهُكُمْإلهألهفعالكم
7إِلَهٌإلهألهفعال
8وَاحِدٌواحدوحدفاعل
9فَهَلْهلف
10أَنْتُمْأنتم
11مُسْلِمُونَمسلمسلممفعلون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Say: It is only inspired in me that your Allah is One Allah. Will ye then surrender (unto Him)?
YUSUFALI Say: "What has come to me by inspiration is that your Allah is One Allah: will ye therefore bow to His Will (in Islam)?"
SHAKIR Say: It is only revealed to me that your Allah is one Allah; will you then submit?
Haroon108. Say: "What has come to me by inspiration is that your Allah is One Allah. will ye therefore bow to His Will (in Islam)?"
Turky108 De ki bana ancak s?yle vahyolunuyor: "Il?hiniz ancak tek bir il?htir. Simdi siz artik m?sl?man oluyor musunuz?"
قُلْ : أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة
إِنَّما : كافة ومكفوفة
يُوحى : مضارع مبني للمجهول مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر والجملة مقول القول
إِلَيَّ : متعلقان بيوحى
إِنَّما : كافة ومكفوفة
إِلهُكُمْ : مبتدأ والكاف مضاف إليه
إِلهٌ : خبر
واحِدٌ : صفة لإله وجملة أنما إلهكم إله في تأويل مصدر في محل رفع نائب فاعل يوحى
فَهَلْ : الفاء استئنافية هل حرف استفهام
أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ : مبتدأ وخبر والجملة استئنافية.
الحكم الكلمة من إلى
المدود - المد الطبيعي يوحى 3 3
المدود - الجائز المنفصل يوحى إلي 3 4
اللام - إظهار إلي 4 4
المدود - الجائز المنفصل أنما إلهكم 5 6
الميم الساكنة - إظهار شفوي إلهكم إله 6 7
النون الساكنة والتنوين - إظهار إله واحد 7 8
النون الساكنة والتنوين - إدغام إله واحد 7 8
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة إله واحد 7 8
المدود - المد الطبيعي واحد 8 8
النون الساكنة والتنوين - إخفاء واحد فهل 8 9
اللام - إظهار فهل 9 9
النون الساكنة والتنوين - إخفاء أنتم 10 10
الميم الساكنة - إدغام متماثل أنتم مسلمون 10 11
المدود - المد الطبيعي مسلمون 11 11