سورة الأنبيَاء / الآية 107
رقم عام 2590 وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ ١٠٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | أَرْسَلْنَاكَ | أرسل | رسل | أفعل | نا ك | |
| 3 | إِلَّا | إلا | ||||
| 4 | رَحْمَةً | رحمة | رحم | فعلة | ||
| 5 | لِلْعَالَمِينَ | عالم | علم | فاعل | ل ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | We sent thee not save as a mercy for the peoples. |
|---|---|
| YUSUFALI | We sent thee not; but as a Mercy for all creatures. |
| SHAKIR | And We have not sent you but as a mercy to the worlds. |
| Haroon | 107. We sent thee not; but as a Mercy for all creatures. |
| Turky | 107 (Ey Muhammed!) biz seni ancak ?lemlere rahmet olarak g?nderdik. |
وَما : الواو استئنافية وما نافية
أَرْسَلْناكَ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة استئنافية
إِلَّا : أداة حصر
رَحْمَةً : مفعول لأجله
لِلْعالَمِينَ : متعلقان برحمة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | وما أرسلناك | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | أرسلناك | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | أرسلناك | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | إلا | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | رحمة | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | رحمة للعالمين | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | رحمة للعالمين | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | للعالمين | 5 | 5 |