سورة البَقَرَة / الآية 252
رقم عام 259 تِلْكَ آَيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ ٢٥٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | تِلْكَ | |||||
| 2 | آَيَاتُ | آيات | أيي | فعلات | ||
| 3 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | نَتْلُوهَا | نتلو | تلو | نفعل | ها | |
| 5 | عَلَيْكَ | علي | ك | |||
| 6 | بِالْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ب ال | |
| 7 | وَإِنَّكَ | إن | و | ك | ||
| 8 | لَمِنَ | من | ل | |||
| 9 | الْمُرْسَلِينَ | مرسل | رسل | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | These are the portents of Allah which We recite unto thee (Muhammad) with truth; and lo! thou art of the number of (Our) messengers; |
|---|---|
| YUSUFALI | These are the Signs of Allah: we rehearse them to thee in truth: verily Thou art one of the messengers. |
| SHAKIR | These are the communications of Allah: We recite them to you with truth; and most surely you are (one) of the messengers. |
| Haroon | 252. These are the Signs of Allah. we rehearse them to thee in truth: verily Thou art one of the apostles. |
| Turky | 252 Iste bunlar Allah'in ?yetleridir. Onlari sana hakkiyla okuyoruz. S?phesiz ki sen o g?nderilen resullerdensin. |
تِلْكَ : اسم إشارة في محل رفع مبتدأ
آياتُ : خبر
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
نَتْلُوها : فعل مضارع ومفعول به
عَلَيْكَ : متعلقان بنتلوها
بِالْحَقِّ : متعلقان بمحذوف حال والجملة في محل نصب حال
وَإِنَّكَ : الواو عاطفة إن واسمها
لَمِنَ : اللام هي المزحلقة
من الْمُرْسَلِينَ : متعلقان بمحذوف خبر والجملة معطوفة٫ ٠٧
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | تلك | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | آيات | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | آيات | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | آيات الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله نتلوها | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | نتلوها | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | عليك | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بالحق | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | وإنك لمن | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | المرسلين | 9 | 9 |