سورة الأنبيَاء / الآية 106
رقم عام 2589 إِنَّ فِي هَذَا لَبَلَاغًا لِقَوْمٍ عَابِدِينَ ١٠٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | فِي | |||||
| 3 | هَذَا | هذا | ||||
| 4 | لَبَلَاغًا | بلاغ | بلغ | فعال | ل | |
| 5 | لِقَوْمٍ | قوم | قوم | فعل | ل | |
| 6 | عَابِدِينَ | عابد | عبد | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! there is a plain statement for folk who are devout. |
|---|---|
| YUSUFALI | Verily in this (Qur'an) is a Message for people who would (truly) worship Allah. |
| SHAKIR | Most surely in this is a message to a people who serve |
| Haroon | 106. Verily in this (Qur'an) is a Message for people who would (truly) worship Allah. |
| Turky | 106 S?phesiz bu Kur'?n'da kulluk eden kimseler i?in k?fi bir ?g?t vardir. |
إِنَّ : حرف مشبه بالفعل
فِي هذا : ذا اسم إشارة وهما متعلقان ٫٫٫ بمحذوف خبر إن المقدم
لَبَلاغاً : اللام لام المزحلقة وبلاغا اسم إن المؤخر
لِقَوْمٍ : متعلقان ببلاغا
عابِدِينَ : صفة قوم مجرورة بالياء لأنها جمع مذكر سالم والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | هذا لبلاغا | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | لبلاغا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | لبلاغا | 4 | 4 |
| المدود - مد اللين | لقوم | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | لقوم عابدين | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | عابدين | 6 | 6 |