سورة الأنبيَاء / الآية 104
رقم عام 2587 يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ ١٠٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 2 | نَطْوِي | نطوي | طوي | نفعل | ||
| 3 | السَّمَاءَ | سماء | سمو | فعال | ال | |
| 4 | كَطَيِّ | طي | طوي | فعل | ك | |
| 5 | السِّجِلِّ | سجل | سجل | فعل | ال | |
| 6 | لِلْكُتُبِ | كتب | كتب | فعل | ل ال | |
| 7 | كَمَا | ما | ك | |||
| 8 | بَدَأْنَا | بدأ | بدأ | فعل | نا | |
| 9 | أَوَّلَ | أول | أول | فعل | ||
| 10 | خَلْقٍ | خلق | خلق | فعل | ||
| 11 | نُعِيدُهُ | نعيد | عيد | نفعل | ه | |
| 12 | وَعْدًا | وعد | وعد | فعل | ||
| 13 | عَلَيْنَا | علي | علي | فعل | نا | |
| 14 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 15 | كُنَّا | كان | كون | فل | نا | |
| 16 | فَاعِلِينَ | فاعل | فعل | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The Day when We shall roll up the heavens as a recorder rolleth up a written scroll. As We began the first creation; We shall repeat it. (It is) a promise (binding) upon Us. Lo! We are to perform it. |
|---|---|
| YUSUFALI | The Day that We roll up the heavens like a scroll rolled up for books (completed);- even as We produced the first creation; so shall We produce a new one: a promise We have undertaken: truly shall We fulfil it. |
| SHAKIR | On the day when We will roll up heaven like the rolling up of the scroll for writings; as We originated the first creation; (so) We shall reproduce it; a promise (binding on Us); surely We will bring it about. |
| Haroon | 104. The Day that We roll up the heavens like a scroll rolled up for books (completed);- even as We produced the first creation; so shall We produce a new one: a promise We have undertaken: truly shall We fulfil it. |
| Turky | 104 G?g? kitab d?rer gibi d?rd?g?m?z zaman; yaratmaya ilk basladigimiz gibi; katimizdan verilmis bir s?z olarak onu tekrar var edecegiz. Dogrusu biz bunlari yapariz. |
يَوْمَ : ظرف زمان متعلق بفعل اذكر المحذوف
نَطْوِي : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل فاعله مستتر والجملة مضاف إليه
السَّماءَ : مفعول به
كَطَيِّ : متعلقان بمحذوف مفعول مطلق والتقدير طيا
السِّجِلِّ : مضاف إليه
لِلْكُتُبِ : متعلقان بالمصدر
كَما : الكاف حرف جر
ما : موصولية أو مصدرية
بَدَأْنا : ماض وفاعله والجملة صلة
أَوَّلَ : مفعول به
خَلْقٍ : مضاف إليه
نُعِيدُهُ : فعل مضارع ومفعوله وفاعله مستتر
وَعْداً : مفعول مطلق لفعل محذوف
عَلَيْنا : متعلقان بوعدا
إِنَّا : إن واسمها
كُنَّا : كان واسمها وجملة كنا إلخ خبر إن وإن واسمها وخبرها جملة مستأنفة
فاعِلِينَ : خبر كان المنصوب ٫٫٫ بالياء لأنه جمع مذكر سالم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | يوم | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | نطوي | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | نطوي السماء | 2 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | السماء | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | السجل | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | السجل للكتب | 5 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | بدأنا أول | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | أول | 9 | 9 |
| المدود - مد اللين | أول | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | خلق نعيده | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | خلق نعيده | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | نعيده | 11 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | نعيده وعدا | 11 | 12 |
| المدود - الجائز المنفصل | علينا إنا | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | فاعلين | 16 | 16 |