سورة الأنبيَاء / الآية 103
رقم عام 2586 لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ ١٠٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَا | |||||
| 2 | يَحْزُنُهُمُ | يحزن | حزن | يفعل | هم | |
| 3 | الْفَزَعُ | فزع | فزع | فعل | ال | |
| 4 | الْأَكْبَرُ | أكبر | كبر | أفعل | ال | |
| 5 | وَتَتَلَقَّاهُمُ | تتلقى | لقي | تتفعل | و | هم |
| 6 | الْمَلَائِكَةُ | ملائكة | ملك | فعائلة | ال | |
| 7 | هَذَا | هذا | ||||
| 8 | يَوْمُكُمُ | يوم | يوم | فعل | كم | |
| 9 | الَّذِي | الذي | ||||
| 10 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 11 | تُوعَدُونَ | توعد | وعد | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The Supreme Horror will not grieve them; and the angels will welcome them; (saying): This is your Day which ye were promised; |
|---|---|
| YUSUFALI | The Great Terror will bring them no grief: but the angels will meet them (with mutual greetings): "This is your Day;- (the Day) that ye were promised." |
| SHAKIR | The great fearful event shall not grieve them; and the angels shall meet them: This is your day which you were promised. |
| Haroon | 103. The Great Terror will bring them no grief: but the angels will meet them (with mutual greetings): "This is your Day;- (the Day) that ye were promised." |
| Turky | 103 O en b?y?k korku bunlari ?zmez; kendilerini melekler: "Size s?z verilen g?n iste bug?nd?r" diye karsilarlar. |
لا يَحْزُنُهُمُ : لا نافية ومضارع ومفعوله والهاء مضاف إليه
الْفَزَعُ : فاعل مؤخر
الْأَكْبَرُ : صفة للفزع والجملة بدل من الجملة السابقة أو في محل نصب على الحال
وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلائِكَةُ : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر والهاء مفعوله المقدم والملائكة فاعله المؤخر والجملة معطوفة على ما تقدم
هذا يَوْمُكُمُ : مبتدأ وخبر والكاف مضاف إليه والجملة في محل نصب مقول القول لفعل يقولون المحذوف
الَّذِي : اسم موصول صفة ليوم في محل رفع
كُنْتُمْ : كان واسمها والجملة صلة لا محل لها
تُوعَدُونَ : مضارع مبني للمجهول مرفوع بثبوت النون والواو نائب فاعل والجملة خبر كنتم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | لا يحزنهم | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | الأكبر | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | وتتلقاهم | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | وتتلقاهم | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | وتتلقاهم | 5 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | الملائكة | 6 | 6 |
| المدود - مد اللين | يومكم | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم توعدون | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | توعدون | 11 | 11 |