سورة الأنبيَاء / الآية 102
رقم عام 2585 لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنْفُسُهُمْ خَالِدُونَ ١٠٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَا | |||||
| 2 | يَسْمَعُونَ | يسمع | سمع | يفعل | ون | |
| 3 | حَسِيسَهَا | حسيس | حسس | فعيل | ها | |
| 4 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 5 | فِي | |||||
| 6 | مَا | |||||
| 7 | اشْتَهَتْ | اشته | شهي | أفتع | ت | |
| 8 | أَنْفُسُهُمْ | أنفس | نفس | أفعل | هم | |
| 9 | خَالِدُونَ | خالد | خلد | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They will not hear the slightest sound thereof; while they abide in that which their souls desire. |
|---|---|
| YUSUFALI | Not the slightest sound will they hear of Hell: what their souls desired; in that will they dwell. |
| SHAKIR | They will not hear its faintest sound; and they shall abide in that which their souls long for. |
| Haroon | 102. Not the slightest sound will they hear of Hell: what their souls desired; in that will they dwell. |
| Turky | 102 Bunlar onun (cehennemin) ugultusunu bile duymazlar. Canlarinin istedigi seyler i?inde temelli kalirlar. |
لا : نافية
يَسْمَعُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل
حَسِيسَها : مفعول به وها في محل جر بالإضافة والجملة خبر ثان لإن أو في محل نصب على الحال من الضمير المستتر في مبعدون
وَهُمْ : الواو حالية وهم مبتدأ
فِي : حرف جر
مَا : موصولية متعلقان بالفعل بعدهما
اشْتَهَتْ : ماض والتاء للتأنيث
أَنْفُسُهُمْ : فاعل والهاء مضاف إليه والميم للجمع والجملة صلة
خالِدُونَ : خبر مرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم والجملة حالية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | لا يسمعون | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يسمعون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | حسيسها | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وهم في | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنفسهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنفسهم خالدون | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | خالدون | 9 | 9 |