سورة الأنبيَاء / الآية 101
رقم عام 2584 إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنَى أُولَئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ ١٠١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | سَبَقَتْ | سبق | سبق | فعل | ت | |
| 4 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 5 | مِنَّا | من | نا | |||
| 6 | الْحُسْنَى | حسنى | حسن | فعلى | ال | |
| 7 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 8 | عَنْهَا | عن | ها | |||
| 9 | مُبْعَدُونَ | مبعد | بعد | مفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! those unto whom kindness hath gone forth before from Us; they will be far removed from thence. |
|---|---|
| YUSUFALI | Those for whom the good (record) from Us has gone before; will be removed far therefrom. |
| SHAKIR | Surely (as for) those for whom the good has already gone forth from Us; they shall be kept far off from it; |
| Haroon | 101. Those for whom the good (record) from Us has gone before; will be removed far therefrom. |
| Turky | 101 S?phesiz katimizdan kendileri i?in g?zel seyler takdir edilmis olanlar; iste oradan (cehennemden) uzak tutulanlardir. |
إِنَّ : حرف مشبه بالفعل
الَّذِينَ : اسم موصول اسم إن
سَبَقَتْ : ماض والتاء للتأنيث والجملة صلة
لَهُمْ : و
مِنَّا : كلاهما متعلقان بالفعل
الْحُسْنى : فاعل مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر
أُولئِكَ : اسم الإشارة مبتدأ واللام للبعد والكاف للخطاب
عَنْها : متعلقان بمبعدون
مُبْعَدُونَ : خبر مرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم والجملة في محل رفع خبر إن. ٩٨
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | سبقت لهم | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لهم منا | 4 | 5 |
| المدود - الجائز المنفصل | الحسنى أولئك | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 7 | 7 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنها | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | مبعدون | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | مبعدون | 9 | 9 |