سورة الأنبيَاء / الآية 100
رقم عام 2583 لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ ١٠٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 2 | فِيهَا | في | ها | |||
| 3 | زَفِيرٌ | زفير | زفر | فعيل | ||
| 4 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 5 | فِيهَا | في | ها | |||
| 6 | لَا | |||||
| 7 | يَسْمَعُونَ | يسمع | سمع | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Therein wailing is their portion; and therein they hear not. |
|---|---|
| YUSUFALI | There; sobbing will be their lot; nor will they there hear (aught else). |
| SHAKIR | For them therein shall be groaning and therein they shall not hear. |
| Haroon | 100. There; sobbing will be their lot; nor will they there hear (aught else). |
| Turky | 100 Orada onlarin bir inlemeleri vardir. Bunlar orada (sagir olup) bir sey de isitemezler. |
لَهُمْ : متعلقان بخبر مقدم
فِيها : متعلقان بالخبر المقدم
زَفِيرٌ : مبتدأ مؤخر والجملة مستأنفة
وَهُمْ : الواو عاطفة هم ضمير منفصل في محل رفع مبتدأ
فِيها : متعلقان بيسمعون
لا يَسْمَعُونَ : لا نافية ويسمعون مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم فيها | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | لهم فيها | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | زفير | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | زفير وهم | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | زفير وهم | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | زفير وهم | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | يسمعون | 7 | 7 |