سورة الأنبيَاء / الآية 99
رقم عام 2582 لَوْ كَانَ هَؤُلَاءِ آَلِهَةً مَا وَرَدُوهَا وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ ٩٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَوْ | |||||
| 2 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 3 | هَؤُلَاءِ | هؤلاء | ||||
| 4 | آَلِهَةً | آلهة | أله | فاعلة | ||
| 5 | مَا | |||||
| 6 | وَرَدُوهَا | ورد | ورد | فعل | و ها | |
| 7 | وَكُلٌّ | كل | و | |||
| 8 | فِيهَا | في | ها | |||
| 9 | خَالِدُونَ | خالد | خلد | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | If these had been gods they would not have come thither; but all will abide therein. |
|---|---|
| YUSUFALI | If these had been gods; they would not have got there! but each one will abide therein. |
| SHAKIR | Had these been gods; they would not have come to it and all shall abide therein. |
| Haroon | 99. If these had been gods; they would not have got there! but each one will abide therein. |
| Turky | 99 Eger onlar il?h olsalardi; oraya girmeyeceklerdi. Hepsi orada temelli kalacaktir. |
لَوْ : حرف شرط غير جازم
كانَ : فعل ماض ناقص
هؤُلاءِ : الها للتنبيه وأولاء اسم إشارة مبني على الكسر في محل رفع اسم كان
آلِهَةً : خبر والجملة ابتدائية لا محل لها
ما : نافية
وَرَدُوها : ماض وفاعل ومفعول به والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم
وَكُلٌّ : مبتدأ
فِيها : متعلقان بالخبر المؤخر
خالِدُونَ : خبر مرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | لو | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | لو كان | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 2 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | هؤلاء | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | آلهة | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | آلهة | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | آلهة ما | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | آلهة ما | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | وردوها | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | وردوها | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وكل فيها | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | خالدون | 9 | 9 |