سورة الأنبيَاء / الآية 97
رقم عام 2580 وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا يَا وَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِنْ هَذَا بَلْ كُنَّا ظَالِمِينَ ٩٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاقْتَرَبَ | اقترب | قرب | إفتعل | و | |
| 2 | الْوَعْدُ | وعد | وعد | فعل | ال | |
| 3 | الْحَقُّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 4 | فَإِذَا | إذا | ف | |||
| 5 | هِيَ | |||||
| 6 | شَاخِصَةٌ | شاخصة | شخص | فاعلة | ||
| 7 | أَبْصَارُ | أبصار | بصر | أفعال | ||
| 8 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 9 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 10 | يَا | يا | ||||
| 11 | وَيْلَنَا | ويل | ويل | فعل | نا | |
| 12 | قَدْ | قد | ||||
| 13 | كُنَّا | كان | كون | فل | نا | |
| 14 | فِي | |||||
| 15 | غَفْلَةٍ | غفلة | غفل | فعلة | ||
| 16 | مِنْ | من | ||||
| 17 | هَذَا | هذا | ||||
| 18 | بَلْ | |||||
| 19 | كُنَّا | كان | كون | فل | نا | |
| 20 | ظَالِمِينَ | ظالم | ظلم | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And the True Promise draweth nigh; then behold them; staring wide (in terror); the eyes of those who disbelieve! (They say): Alas for us! We (lived) in forgetfulness of this. Ah; but we were wrong-doers! |
|---|---|
| YUSUFALI | Then will the true promise draw nigh (of fulfilment): then behold! the eyes of the Unbelievers will fixedly stare in horror: "Ah! Woe to us! we were indeed heedless of this; nay; we truly did wrong!" |
| SHAKIR | And the true promise shall draw nigh; then lo! the eyes of those who disbelieved shall be fixedly open: O woe to us! surely we were m a state of heedlessness as to this; nay; we were unjust. |
| Haroon | 97. Then will the true promise draw nigh (of fulfilment): then behold! the eyes of the Unbelievers will fixedly stare in horror: "Ah! Woe to us! we were indeed heedless of this; nay; we truly did wrong!" |
| Turky | 97 Ve ger?ek vaad yaklastiginda; iste o zaman k?fir olanlarin g?zleri beleriverir. "Eyvah bizlere! Dogrusu biz bundan gaflet i?indeydik; hayir biz zalim kimselerdik." derler. |
وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ : الواو عاطفة وماض وفاعل والجملة معطوفة على ما سبق
الْحَقُّ : صفة الوعد
فَإِذا : الفاء عاطفة وإذا الفجائية وتدخل على الجملة الاسمية لا محل لها
هِيَ شاخِصَةٌ : مبتدأ وخبر والجملة معطوفة على ما سبق
أَبْصارُ : فاعل شاخصة
الَّذِينَ : اسم موصول مضاف إليه
كَفَرُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
يا : نداء
وَيْلَنا : منادى مضاف ونا مضاف إليه والجملة مقول القول لفعل محذوف تقديره قالوا يا ويلنا
قَدْ : حرف تحقيق
كُنَّا : كان واسمها
فِي غَفْلَةٍ : متعلقان بالخبر المحذوف
مِنْ : حرف جر
هذا : الها للتنبيه وذا اسم إشارة في محل جر ومتعلقان بغفلة
بَلْ : حرف إضراب
كُنَّا : كان واسمها
ظالِمِينَ : خبر كان منصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم والجملة مقول القول المحذوف.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | واقترب | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | واقترب | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الحق | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | هي | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | شاخصة | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أبصار | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | أبصار | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | أبصار | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 12 | 12 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد كنا | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | غفلة من | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | غفلة من | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من هذا | 16 | 17 |
| اللام - إظهار | بل | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | ظالمين | 20 | 20 |